Art. 5 Bearbeitungsfunktionen für Daten aus Auskünften und Überwachungen

¹ Für die Bearbeitung von Daten aus Auskünften und Überwachungen können folgende Funktionen bestehen:

a.: Mithören und Nachhören;
b.: Anzeigen und Drucken;
c.: Lokalisieren und auf Karten Darstellen;
d.: Dekodieren und Entschlüsseln;
e.: Gruppieren;
f.: Suchen und Filtern;
g.: Zuordnen einer Sprachaufnahme zu einer im System vorhandenen Stimme;
h.: Verschriften;
i.: Kommentieren;
j.: Alarmieren beim Eintritt bestimmter Ereignisse wie geografische Annäherungen oder Kommunikationsvorgänge;
k.: gesichertes Übermitteln an die berechtigten Personen;
l.: Vernichten.

² Die Funktionen erfassen jeweils nur die Daten, auf die die Person, die sie ausführt, Zugriff hat.

Art. 5 Funzioni per il trattamento delle informazioni e dei dati delle sorveglianze

¹ Per il trattamento delle informazioni e dei dati delle sorveglianze sono previste le seguenti funzioni:

a.: ascoltare in diretta e ascoltare in differita;
b.: visualizzare e stampare;
c.: localizzare e rappresentare su carte geografiche;
d.: decodificare e decriptare;
e.: raggruppare;
f.: cercare e fare una cernita;
g.: associare una registrazione vocale a una voce presente nel sistema;
h.: trascrivere;
i.: commentare;
j.: segnalare eventi particolari come avvicinamenti geografici o processi di comunicazione;
k.: trasmettere in modo sicuro alle persone autorizzate;
l.: distruggere.

² Le funzioni si applicano soltanto ai dati a cui la persona che le esegue ha accesso.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.