780.112 Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VBO-ÜPF)
780.112 Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull'organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OOC-SCPT)
Art. 4 Zusammensetzung
1 Das Lenkungsgremium besteht aus den folgenden Mitgliedern:
- a.
- der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär des EJPD;
- b.
- der Leiterin oder dem Leiter des Dienstes ÜPF;
- c.
- einem Direktionsmitglied des Bundesamtes für Justiz;
- d.
- der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamtes für Polizei (fedpol);
- e.
- einem Direktionsmitglied des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);
- f.
- einem Vorstandsmitglied der Schweizerischen Staatsanwälte-Konferenz (SSK);
- g.
- der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren;
- h.
- der Präsidentin oder dem Präsidenten der Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz (KKPKS);
- i.
- der Präsidentin oder dem Präsidenten der Dachorganisation der Verbände und Organisationen des schweizerischen Informatik- und Telekomsektors (ICTswitzerland) oder einem Vorstandsmitglied des von ICTswitzerland delegierten Verbandes.
2 Den Vorsitz hat die Präsidentin oder der Präsident der KKPKS.
Art. 4 Composizione
1 Sono membri dell’organo direttivo:
- a.
- il segretario generale del DFGP;
- b.
- il responsabile del Servizio SCPT;
- c.
- un membro della direzione dell’Ufficio federale di giustizia;
- d.
- il direttore dell’Ufficio federale di polizia (fedpol);
- e.
- un membro della direzione del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
- f.
- un membro del comitato direttivo della Conferenza dei procuratori della Svizzera (CPS);
- g.
- il segretario generale della Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia;
- h.
- il presidente della Conferenza dei comandanti delle polizie cantonali della Svizzera (CCPCS);
- i.
- il presidente dell’organizzazione mantello per le associazioni e le organizzazioni del settore svizzero delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICTswitzerland) o un membro del comitato direttivo dell’associazione delegata da ICTswitzerland.
2 L’organo direttivo è presieduto dal presidente della CCPCS.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.