Art. 12 Zusätzliche Berechtigungen

Inhaberinnen und Inhaber einer schweizerischen oder ausländischen Lizenz sind nur berechtigt, eine der folgenden Betriebsarten auszuüben, wenn diese Verordnung den Erwerb einer entsprechenden zusätzlichen Berechtigung vorsieht:

a.: Kunstflug;
b.: Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;
c.: Nachtflug;
d.: Landungen im Gebirge;
e.: Wasserflug;
f.: Wolkenflug mit Segelflugzeugen;
g.: Fesselaufstieg mit Heissluftballonen.

Art. 12 Abilitazioni addizionali

I titolari di una licenza o di un’abilitazione svizzera o estera possono effettuare le seguenti operazioni unicamente se la presente ordinanza prevede la possibilità di ottenere le relative abilitazioni addizionali:

a.: volo acrobatico;
b.: rimorchio di alianti e rimorchio di striscioni pubblicitari;
c.: volo notturno;
d.: atterraggio in montagna;
e.: volo in idroplano;
f.: volo nelle nubi a bordo di alianti;
g.: volo frenato in pallone ad aria calda.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.