Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV) - Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.161 Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)

Inverser les langues

742.161 Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zweck und Gegenstand der Untersuchung

Art. 2 Scopo e oggetto dell’inchiesta

Art. 3 Zwischenfälle

Art. 3 Eventi imprevisti

Art. 4 Öffentlicher Verkehr: Besondere Begriffe

Art. 4 Trasporti pubblici: definizioni specifiche

Art. 5 Zivilluftfahrt: Entsprechung von Ausdrücken

Art. 5 Aviazione civile: equivalenza di espressioni

Art. 6 Stellung

Art. 7 Zusammensetzung

Art. 7 Composizione

Art. 8 Untersuchungsdienst

Art. 8 Ufficio d’inchiesta

Art. 9 Unabhängigkeit

Art. 9 Indipendenza

Art. 10 Aufgaben der SUST

Art. 10 Compiti del SISI

Art. 11 Aufgaben der Leitung des Untersuchungsdienstes

Art. 11 Compiti della direzione dell’ufficio d’inchiesta

Art. 12 Aufgaben der Meldestelle

Art. 12 Compiti del servizio notifiche

Art. 13 Personal des Untersuchungsdienstes

Art. 13 Personale dell’ufficio d’inchiesta

Art. 14 Amtsgeheimnis

Art. 14 Segreto d’ufficio

Art. 15 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an die Meldestelle

Art. 15 Trasporti pubblici: notifiche al servizio notifiche

Art. 16 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an das BAV

Art. 16 Trasporti pubblici: notifiche all’UFT

Art. 17 Zivilluftfahrt: Meldepflicht

Art. 17 Aviazione civile: obbligo di notifica

Art. 18 Seeschifffahrt: Meldepflicht

Art. 18 Navigazione marittima: obbligo di notifica

Art. 19 Meldung an ausländische Behörden

Art. 19 Notifica alle autorità estere

Art. 20 Untersuchungsgegenstand

Art. 20 Oggetto dell’inchiesta

Art. 21 Einleitung der Untersuchung

Art. 21 Apertura dell’inchiesta

Art. 22 Ausstand

Art. 22 Ricusazione

Art. 23 Koordination mit Strafverfolgungs- und Administrativbehörden

Art. 23 Coordinamento con le autorità di perseguimento penale e le autorità amministrative

Art. 24 Verwendung von Auskünften in Strafverfahren

Art. 24 Utilizzo di informazioni nell’ambito di procedimenti penali

Art. 25 Zivilluftfahrt: Koordination mit militärischen Instanzen

Art. 25 Aviazione civile: coordinamento con le autorità militari

Art. 26 Aufnahme von Personalien

Art. 26 Registrazione di dati personali

Art. 27 Sicherungsmassnahmen und Bewachungspflicht

Art. 27 Misure di messa in sicurezza e obbligo di sorveglianza

Art. 28 Zutritt zur Unfallstelle

Art. 28 Accesso al luogo dell’incidente

Art. 29 Untersuchungshandlungen

Art. 29 Operazioni d’inchiesta

Art. 30 Öffentlicher Verkehr: Unterstützungspflichten der Eisenbahnunternehmen

Art. 30 Trasporti pubblici: obblighi di assistenza delle imprese ferroviarie

Art. 31 Vorladung

Art. 31 Citazione

Art. 32 Durchsuchungen

Art. 32 Perquisizioni

Art. 33 Beschlagnahmungen

Art. 33 Sequestri

Art. 34 Medizinische Untersuchungen

Art. 34 Esami medici

Art. 35 Autopsien

Art. 35 Autopsie

Art. 36 Einholen von Gutachten

Art. 36 Richiesta di perizie

Art. 37 Seeschifffahrt: Zwangsmassnahmen

Art. 37 Navigazione marittima: provvedimenti coercitivi

Art. 38 Freigabe von Unfallgegenständen

Art. 38 Consegna degli oggetti relativi a un incidente

Art. 39 Von interessierten Personen und Stellen vorgeschlagene Untersuchungshandlungen

Art. 39 Operazioni d’inchiesta proposte da persone e servizi interessati

Art. 40 Recht auf Verweigerung der Aussage

Art. 40 Facoltà di non deporre

Art. 41 Protokoll

Art. 41 Verbale

Art. 42 Aktennotiz

Art. 42 Promemoria

Art. 43 Vorbericht

Art. 43 Rapporto preliminare

Art. 44 Zwischenbericht

Art. 44 Rapporto intermedio

Art. 45 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Allgemeines

Art. 45 Inchiesta sommaria e rapporto sommario: in generale

Art. 46 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Zivilluftfahrt

Art. 46 Inchiesta sommaria e rapporto sommario: aviazione civile

Art. 47 Schlussbericht

Art. 47 Rapporto finale

Art. 48 Sicherheitsempfehlungen

Art. 48 Raccomandazioni di sicurezza

Art. 49 Wiederaufnahme der Untersuchung

Art. 49 Riapertura dell’inchiesta

Art. 50 Kosten der Untersuchung

Art. 50 Spese d’inchiesta

Art. 51 Akteneinsicht

Art. 51 Consultazione degli atti

Art. 52 Fristen

Art. 52 Termini

Art. 53 Berichte und Zusammenfassungen der SUST

Art. 53 Rapporti e sintesi del SISI

Art. 54 Datenschutz

Art. 54 Protezione dei dati

Art. 55 Statistik

Art. 55 Statistica

Art. 56 Informationen zur Unfallverhütung

Art. 56 Informazioni relative alla prevenzione di incidenti

Art. 57 Ausländische Berichte

Art. 57 Rapporti esteri

Art. 59 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 59 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 60 Änderung anderer Erlasse

Art. 60 Modifica di altri atti normativi

Art. 61 Inkrafttreten

Art. 61 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.