Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen (Eisenbahnverordnung, EBV) - Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.1 Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen (Eisenbahnverordnung, EBV)

Inverser les langues

742.141.1 Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand, Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto, scopo e campo d’applicazione

Art. 2 Grundsätze, anerkannte Regeln der Technik, Stand der Technik

Art. 2 Principi, regole riconosciute della tecnica, stato della tecnica

Art. 2a Prüfung der Sicherheit durch das BAV

Art. 2a Esame della sicurezza da parte dell’UFT

Art. 3 Berücksichtigung anderer Interessen

Art. 3 Considerazioni di altri interessi

Art. 4 Ergänzende Vorschriften

Art. 4 Prescrizioni complementari

Art. 5 Abweichungen von den Vorschriften

Art. 5 Deroghe alle prescrizioni

Art. 5a Sicherheitsgenehmigung

Art. 5a Autorizzazione di sicurezza

Art. 5b Sicherheitsbescheinigung

Art. 5b Certificato di sicurezza

Art. 5c Sicherheitsmanagementsystem und ergänzende Nachweise

Art. 5c Sistema di gestione della sicurezza e prove aggiuntive

Art. 5d Erleichterungen

Art. 5d Agevolazioni

Art. 5e Verfahren des BAV

Art. 5e Procedura dell’UFT

Art. 5f Europäische und ausländische Sicherheitsgenehmigungen und -bescheinigungen

Art. 5f Autorizzazioni di sicurezza e certificati di sicurezza europei ed esteri

Art. 5g Sicherheitsbericht der Eisenbahnunternehmen

Art. 5g Rapporto sulla sicurezza delle imprese ferroviarie

Art. 5i Register der zugelassenen Fahrzeuge

Art. 5i Registro dei veicoli immatricolati

Art. 5j Instandhaltung von Fahrzeugen

Art. 5j Manutenzione dei veicoli

Art. 5k Kontrollverfahren

Art. 5k Processo di monitoraggio

Art. 6 Plangenehmigung für Bauten und Anlagen

Art. 6 Approvazione dei piani di costruzioni e impianti

Art. 6a Zwischenverfügungen zu Fahrzeugen

Art. 6a Decisioni incidentali sui veicoli

Art. 6b Probefahrten

Art. 6b Corse di prova

Art. 7 Typenzulassung

Art. 7 Omologazione di tipo

Art. 8 Betriebsbewilligung

Art. 8 Autorizzazione d’esercizio

Art. 8a Sicherheitsnachweis

Art. 8a Attestato di sicurezza

Art. 8b Sicherheitsbericht des Eisenbahnunternehmens

Art. 8b Rapporto sulla sicurezza dell’impresa ferroviaria

Art. 8c Signifikante Änderungen

Art. 8c Modifiche rilevanti

Art. 8d Überprüfung durch das BAV

Art. 8d Verifica da parte dell’UFT

Art. 9 Überwachung

Art. 9 Vigilanza

Art. 10 Verantwortlichkeiten

Art. 10 Responsabilità

Art. 11 Betriebsorganisation

Art. 11 Organizzazione dell’esercizio

Art. 11a Fahrdienstvorschriften

Art. 11a Prescrizioni sulla circolazione dei treni

Art. 12 Betriebsvorschriften

Art. 12 Prescrizioni d’esercizio

Art. 12a Prüfungen vor dem Einsatz eines Fahrzeugs

Art. 12a Controlli prima dell’impiego di un veicolo

Art. 12abis Technisch-betriebliche Empfehlungen

Art. 12abis Raccomandazioni di natura tecnico-aziendale

Art. 12b Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 12b Trattamento di dati da parte dell’UFT

Art. 14 Personal für Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung

Art. 14 Personale incaricato della pianificazione, della costruzione, dell’esercizio e della manutenzione

Art. 15 Meldungen über Betrieb und Instandhaltung

Art. 15 Notifiche sull’esercizio e la manutenzione

Art. 15a Geltungsbereich

Art. 15a Campo d’applicazione

Art. 15b Grundlegende Anforderungen, technische Ausführungsbestimmungen

Art. 15b Requisiti essenziali, disposizioni tecniche di esecuzione

Art. 15c Inbetriebnahme von Teilsystemen

Art. 15c Messa in esercizio di sottosistemi

Art. 15d Änderungen

Art. 15d Modifiche

Art. 15e Abweichungen von den TSI

Art. 15e Deroghe alle STI

Art. 15f Infrastrukturregister

Art. 15f Registro dell’infrastruttura

Art. 15g Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

Art. 15g Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati

Art. 15h Erforderliche Nachweise

Art. 15h Prove necessarie

Art. 15i Sicherheitsnachweis für Infrastruktur

Art. 15i Attestato di sicurezza

Art. 15ibis Sicherheitsnachweis für Fahrzeuge

Art. 15ibis per veicoli

Art. 15j Konformitätsbewertung

Art. 15j Valutazione della conformità

Art. 15k Bescheinigung der Konformität mit den TSI

Art. 15k Attestati di conformità alle STI

Art. 15l Bescheinigung der Konformität mit notifizierten nationalen Vorschriften

Art. 15l Attestati di conformità alle prescrizioni nazionali notificate

Art. 15m Prüfberichte Sachverständiger

Art. 15m Rapporti di perizia

Art. 15n Nachweis der vorschrifts- und verfügungskonformen Ausführung

Art. 15n Prova della conformità alle prescrizioni e alle decisioni

Art. 15o Anerkennung europäischer und ausländischer Bewilligungen

Art. 15o Riconoscimento di autorizzazioni europee ed estere

Art. 15pbis Prüfungen des BAV bei Fahrzeugen

Art. 15pbis Esami da parte dell’UFT per i veicoli

Art. 15q Entscheid des BAV

Art. 15q Decisione dell’UFT

Art. 15r Anforderungen

Art. 15r Requisiti

Art. 15s Rechte und Pflichten

Art. 15s Diritti e doveri

Art. 15t Fachliche Anforderungen

Art. 15t Requisiti specialistici

Art. 15u Unabhängigkeit

Art. 15u Indipendenza

Art. 15ubis Pflichten der benannten beauftragten Stellen

Art. 15ubis Doveri degli organismi designati

Art. 15v Anerkennung

Art. 15v Riconoscimento

Art. 15w Juristische Personen

Art. 15w Persone giuridiche

Art. 15x Beizug, Anforderungen und Arbeitsweise

Art. 15x Reclutamento, requisiti e metodo di lavoro

Art. 15y Haftung und Versicherung

Art. 15y Responsabilità e assicurazione

Art. 15z Prüfungen

Art. 16 Spurweite

Art. 16 Scartamento

Art. 17 Trassierungselemente

Art. 17 Elementi del tracciato

Art. 18 Lichtraumprofil, weitere Räume

Art. 18 Sagoma di spazio libero, ulteriori spazi

Art. 19 Abstände zwischen und neben den Gleisen

Art. 19 Distanze tra e accanto ai binari

Art. 22 Sicherheitszeichen

Art. 22 Segni di sicurezza

Art. 23 Abstände von Strassen

Art. 24 Freihalten des Bahntrassees

Art. 24 Sgombero del tracciato ferroviario

Art. 25 Unterbau

Art. 25 Piattaforma

Art. 26 Bahnbrücken

Art. 26 Ponti ferroviari

Art. 27 Bauten an, über und unter der Eisenbahn

Art. 27 Costruzioni situate vicino, sopra e sotto la ferrovia

Art. 28 Tunnel, andere unterirdische Eisenbahnanlagen und Galerien

Art. 28 Gallerie, altri impianti ferroviari sotterranei e gallerie di protezione

Art. 29 Schutzmassnahmen gegen elektrische Einflüsse

Art. 29 Misure di protezione contro la corrente elettrica

Art. 31 Gleisbau und -material

Art. 31 Costruzione del binario e materiale da impiegare

Art. 32 Weichen

Art. 33 Zahnstangen von Zahnradbahnen

Art. 33 Cremagliere

Art. 34 Allgemeines

Art. 34 Generalità

Art. 35 Gleisabschluss

Art. 35 Paraurti

Art. 36 Stationsbauten

Art. 36 Fabbricati di stazione

Art. 37 Begriff

Art. 37 Definizione

Art. 37a Verbot

Art. 37a Divieto

Art. 37b Allgemeines

Art. 37b In generale

Art. 37c Signale und Anlagen

Art. 37c Segnaletica e impianti

Art. 37d Bahnübergangsanlagen

Art. 37d Impianti dei passaggi a livello

Art. 37f Ersatzmassnahmen bei Aufhebungen von Bahnübergängen

Art. 37f Misure di sostituzione in caso di eliminazione di passaggi a livello

Art. 38 Grundsätze

Art. 38 Principi

Art. 39 Sicherungsanlagen

Art. 39 Impianti di sicurezza

Art. 40 Zugkontrolleinrichtungen

Art. 40 Installazioni per il monitoraggio dei treni

Art. 42 Anforderungen an die Sicherheit

Art. 42 Requisiti in materia di sicurezza

Art. 43 Anforderungen an den Störschutz

Art. 43 Requisiti in materia di protezione dalle perturbazioni

Art. 44 Planung und Bau

Art. 44 Pianificazione e costruzione

Art. 45 Arbeiten an elektrischen Anlagen oder in deren Nähe

Art. 45 Lavori sugli impianti elettrici o nelle immediate vicinanze

Art. 46 Betrieb und Instandhaltung der elektrischen Anlagen

Art. 46 Esercizio e manutenzione degli impianti elettrici

Art. 47 Belastungsannahmen sowie Begrenzung der Fahrzeuge und Ladungen

Art. 49 Allgemeines

Art. 49 Generalità

Art. 50 Elektrische Teile und Systeme

Art. 50 Parti e sistemi elettrici

Art. 51 Mechanische Teile und Systeme

Art. 51 Parti e sistemi meccanici

Art. 52 Bremssysteme

Art. 52 Sistemi dei freni

Art. 53 Türsysteme

Art. 53 Sistemi delle porte

Art. 54 Besondere Anforderungen an Zahnradbahnen

Art. 54 Requisiti particolari per le ferrovie a cremagliera

Art. 55 Besondere Anforderungen an Strassenbahnfahrzeuge

Art. 55 Requisiti particolari per i veicoli tranviari

Art. 56 Allgemeines

Art. 56 Generalità

Art. 57 Dienstfahrzeuge

Art. 57 Veicoli di servizio

Art. 58 Dampffahrzeuge und historische Fahrzeuge

Art. 58 Veicoli a vapore e veicoli storici

Art. 71 Sicherheitsräume für betriebliche Tätigkeiten

Art. 71 Spazi di sicurezza per attività d’esercizio

Art. 72 Betriebspersonal auf den Bahnhöfen

Art. 72 Personale d’esercizio nelle stazioni ferroviarie

Art. 73 Bezeichnung der Eisenbahnanlagen und Züge

Art. 73 Designazione dei treni e degli impianti ferroviari

Art. 74 Ausschluss Unbefugter

Art. 74 Divieto per le persone non addette al servizio

Art. 75 Bilden der Züge

Art. 75 Formazione dei treni

Art. 77 Bremsordnung

Art. 77 Norme per i freni

Art. 79 Zugbegleitung

Art. 79 Scorta dei treni

Art. 80 Massnahmen mit Rücksicht auf die Reisenden

Art. 80 Misure a favore dei viaggiatori

Art. 81 Ausführungsbestimmungen

Art. 81 Disposizioni d’esecuzione

Art. 82 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 82 Diritto previgente: abrogazioni

Art. 83a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Sicherheitsgenehmigung

Art. 83a Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: autorizzazione di sicurezza

Art. 83b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Sicherheitsbescheinigung

Art. 83b Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: certificato di sicurezza

Art. 83c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Berichterstattung

Art. 83c Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: rapporto

Art. 83d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Instandhaltung von Güterwagen

Art. 83d Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: manutenzione dei carri merci

Art. 83e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. Mai 2013: Interoperabilität

Art. 83e Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: interoperabilità

Art. 83f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. September 2014: Aufhebung und Anpassung von Bahnübergängen

Art. 83f Disposizione transitoria relativa alla modifica del 19 settembre 2014: eliminazione e adeguamento di passaggi a livello

Art. 83g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 83g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 novembre 2015

Art. 83h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. November 2019

Art. 83h Disposizioni transitorie della modifica del 6 novembre 2019

Art. 83i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Juni 2020

Art. 83i Disposizione transitoria della modifica del 12 giugno 2020

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.