Art. 39 Sicherungsanlagen

¹ Fahrten auf Gleisanlagen sind mit Sicherungsanlagen zu steuern und zu sichern.

² Sicherungsanlagen sind so zu planen, zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass die Steuerung und Sicherung der Zugfahrten und Rangierbewegungen sicher und zuverlässig erfolgen. Dabei:

a.: sind die betrieblichen Verhältnisse sowie die bahnsystemtechnischen und baulichen Gegebenheiten zu berücksichtigen;
b.: sind die voraussehbaren Gefährdungen zu berücksichtigen;
c.: ist eine hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten;
d.: ist zu gewährleisten, dass der Eisenbahnbetrieb konform zu den Betriebsprozessen und -vorschriften gesteuert und überwacht werden kann.

³ Sicherungsanlagen dienen insbesondere der:

a.: Fahrwegsteuerung und -sicherung;
b.: Signalisierung;
c.: Zugbeeinflussung;
d.: Umstellung und Sicherung von Weichen;
e.: Gleisfreimeldung und Zugortung;
f.: Steuerung und Überwachung von Bahnübergängen.

¹⁹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2009 5991).

Art. 39 Impianti di sicurezza

¹ I convogli che circolano sulle installazioni ferroviarie devono essere comandati e protetti da impianti di sicurezza.

² Gli impianti di sicurezza devono essere pianificati, realizzati, gestiti e mantenuti in modo che il comando e la protezione dei movimenti dei treni e di manovra siano sicuri e affidabili. A tale scopo è necessario:

a.: tenere conto delle esigenze dell’esercizio nonché delle caratteristiche del sistema ferroviario e delle costruzioni;
b.: tenere conto dei pericoli prevedibili;
c.: garantire un’elevata disponibilità;
d.: garantire che l’esercizio ferroviario possa essere comandato e controllato conformemente ai processi e alle prescrizioni d’esercizio.

³ Gli impianti di sicurezza servono in particolare:

a.: alla gestione e alla protezione del percorso;
b.: alla segnaletica;
c.: al controllo della marcia dei treni;
d.: all’inversione e all’assicuramento degli scambi;
e.: al controllo dello stato libero del binario e alla localizzazione dei treni;
f.: al comando e al controllo dei passaggi a livello.

¹⁹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.