Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV) - Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche (OLEl)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.31 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV)

Inverser les langues

734.31 Ordinanza del 30 marzo 1994 sulle linee elettriche (OLEl)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Weitere Vorschriften

Art. 3 Altre prescrizioni

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Grundsatz

Art. 5 Principio

Art. 6 Regeln der Technik

Art. 6 Regole della tecnica

Art. 7 Störschutz

Art. 7 Protezione dalle perturbazioni

Art. 8 Vermeiden von Beeinflussungen durch Leitungen

Art. 8 Interferenze esercitate dalle linee elettriche

Art. 9 Verhältnis zu anderen Leitungen oder Infrastrukturanlagen

Art. 9 Interrelazione con altre linee o infrastrutture

Art. 10 Vorübergehende Gefährdung

Art. 10 Esposizioni a pericolo transitorie

Art. 11 Landschafts- und Umweltschutz

Art. 11 Protezione del paesaggio e dell’ambiente

Art. 11a Schutz vor nichtionisierender Strahlung bei bestehenden Leitungen

Art. 11a Protezione dalle radiazioni non ionizzanti per le linee esistenti

Art. 11b Grundsatz

Art. 11b Principio

Art. 11c Ermittlung des Mehrkostenfaktors eines konkreten Vorhabens

Art. 11c Determinazione del fattore dei costi aggiuntivi di un progetto concreto

Art. 11d Einhaltung des Mehrkostenfaktors

Art. 11d Rispetto del fattore dei costi aggiuntivi

Art. 11e Überschreitung des Mehrkostenfaktors

Art. 11e Superamento del fattore dei costi aggiuntivi

Art. 12 Leitungsführung

Art. 12 Tracciato

Art. 13 Abstand der Leiter unter sich und zu den Tragwerken

Art. 13 Distanze dei conduttori tra loro e dai sostegni

Art. 14 Abstand zum Boden

Art. 14 Distanza dal suolo

Art. 15 Abstand zu Bäumen

Art. 15 Distanza dagli alberi

Art. 16 Abstand zu Gewässern

Art. 16 Distanza dalle acque

Art. 17 Leiter und Tragelemente von Luftkabeln

Art. 17 Conduttori ed elementi portanti dei cavi aerei

Art. 18 Grösster Leiterzug

Art. 18 Sollecitazione massima alla trazione

Art. 19 Grösster Leiterdurchhang

Art. 19 Freccia massima dei conduttori

Art. 20 Leiterverbindungen

Art. 20 Giunzioni dei conduttori

Art. 21 Isolatoren

Art. 21 Isolatori

Art. 22 Befestigungselemente

Art. 22 Elementi di fissaggio

Art. 23 Materialbeständigkeit

Art. 23 Resistenza dei materiali

Art. 24 Tragfähigkeit und Standfestigkeit von Tragwerken, Fundamenten, Verstrebungen und Verankerungen

Art. 24 Solidità e stabilità di sostegni, fondazioni, contropali e tiranti e ancoraggi

Art. 25 Tragwerkfundamente

Art. 25 Fondazioni dei sostegni

Art. 26 Verankerungen

Art. 26 Ancoraggi (tiranti)

Art. 27 Schutz der Tragwerke

Art. 27 Protezione dei sostegni

Art. 28 Kennzeichnung der Tragwerke

Art. 28 Identificazione dei sostegni

Art. 29 Störschutz

Art. 29 Protezione contro le perturbazioni

Art. 30 Vogelschutz

Art. 30 Protezione dei volatili

Art. 31 Verhaltenshinweise

Art. 31 Istruzioni di comportamento

Art. 32 Besteigen der Tragwerke

Art. 32 Scalata dei sostegni

Art. 33 Abstand der Leiter unter sich und zu den Tragwerken

Art. 33 Distanze dei conduttori tra loro e dai sostegni

Art. 34 Abstand zum Boden

Art. 34 Distanza dal suolo

Art. 35 Abstand zu Bäumen

Art. 35 Distanza dagli alberi

Art. 36 Abstand zu Gebäuden

Art. 36 Distanza dai fabbricati

Art. 37 Abstand von Niederspannungsleitungen zu Gebäuden

Art. 37 Distanza delle linee a bassa tensione dai fabbricati

Art. 38 Abstand von Hochspannungsfreileitungen zu Gebäuden

Art. 38 Distanza delle linee aeree ad alta tensione dai fabbricati

Art. 39 Areale mit grossen Menschenansammlungen, Spiel- und Sportanlagen

Art. 39 Luoghi con grande concorso di pubblico, impianti sportivi e campi di giuoco

Art. 40 Abstand zu Gewässern

Art. 40 Distanza dalle acque

Art. 41 Beleuchtungskörper an Hochspannungs-Tragwerken

Art. 41 Sorgenti luminose sui sostegni delle linee ad alta tensione

Art. 42 Kandelaber

Art. 42 Sostegni di illuminazione

Art. 43 Verkehrsschilder und Schutzwände

Art. 43 Segnaletica stradale e pareti di protezione

Art. 44 Schiessplätze

Art. 44 Poligoni di tiro

Art. 45 Leiter und Tragelemente von Luftkabeln

Art. 45 Conduttori ed elementi portanti dei cavi aerei

Art. 46 Grösster Leiterzug

Art. 46 Trazione massima sui conduttori

Art. 47 Grösster Leiterdurchhang

Art. 47 Freccia massima dei conduttori

Art. 48 Zugbeanspruchung und Leiterdurchhang von Regelleitungen

Art. 48 Sollecitazione alla trazione e freccia delle linee ordinarie

Art. 49 Leiterverbindungen

Art. 49 Giunzioni dei conduttori

Art. 50 Isolatoren

Art. 50 Isolatori

Art. 51 Isolatoren in Mehrfachketten

Art. 51 Isolatori a catena multipla

Art. 52 Armaturen

Art. 52 Morsetterie

Art. 53 Materialbeständigkeit

Art. 53 Resistenza dei materiali

Art. 54 Belastungsannahmen für Tragwerke und Fundamente

Art. 54 Ipotesi di carico per sostegni e fondazioni

Art. 55 Tragwerkarten

Art. 55 Tipi di sostegni

Art. 56 Tragfähigkeit und Standfestigkeit von Tragwerken, Fundamenten, Verstrebungen und Verankerungen

Art. 56 Solidità e stabilità di sostegni, fondazioni, contropali e tiranti e ancoraggi

Art. 57 Holztragwerke für Regelleitungen

Art. 57 Sostegni di legno per linee ordinarie

Art. 58 Verankerungen, Dachständer

Art. 58 Ancoraggi (tiranti), paline

Art. 59 Schutz der Tragwerke

Art. 59 Protezione dei sostegni

Art. 60 Kennzeichnung der Tragwerke

Art. 60 Identificazione dei sostegni

Art. 61 Tragwerkfundamente

Art. 61 Fondazioni dei sostegni

Art. 62 Werkpläne

Art. 62 Piani d’opera

Art. 63 Zugänglichkeit

Art. 63 Accessibilità

Art. 64 Sicherung freigelegter Leitungsabschnitte

Art. 64 Protezione delle tratte di linea allo scoperto

Art. 65 Allgemeine technische Anforderungen

Art. 65 Esigenze tecniche di carattere generale

Art. 66 Kennzeichnung

Art. 66 Identificazione

Art. 67 Verlegung von Kabelleitungen

Art. 67 Posa delle linee in cavo

Art. 68 Verlegung im Erdreich

Art. 68 Interramento

Art. 69 Verlegung in Kabelschutzrohren

Art. 69 Posa in tubi di protezione

Art. 70 Verlegung in Tunnels und Stollen

Art. 70 Posa all’interno di gallerie e cunicoli

Art. 71 Verlegung in Gewässern

Art. 71 Posa in acqua

Art. 72 Messa a terra

Art. 73 Kabelart

Art. 73 Tipi di cavi

Art. 74 Netzkabel

Art. 74 Cavi di rete

Art. 75 Niederspannungsnetzkabel

Art. 75 Cavi di rete a bassa tensione

Art. 76 Gewässerschutz

Art. 76 Protezione delle acque

Art. 77 Markierung

Art. 77 Marcatura

Art. 78 Zulässigkeit und Leitungsführung

Art. 78 Ammissibilità e tracciato

Art. 79 Anordnung von Freileitungen

Art. 79 Disposizione delle linee aeree

Art. 80 Mechanischer Schutz für herabführende Leiter

Art. 80 Protezione meccanica dei conduttori portati verso il basso

Art. 81 Abstände

Art. 81 Distanze

Art. 82 Besteigen der Tragwerke

Art. 82 Scalata dei sostegni

Art. 83 Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 83 Linee a corrente debole e linee a bassa tensione su sostegni in comune

Art. 84 Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen an Gebäuden

Art. 84 Linee a corrente debole e linee a bassa tensione in prossimità dei fabbricati

Art. 85 Parallelführungen von Schwachstrom- und Hochspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 85 Parallelismi di linee a corrente debole e linee ad alta tensione su sostegni in comune

Art. 86 Kreuzungen von Schwachstrom- und Hochspannungsleitungen auf gemeinsamen Tragwerken

Art. 86 Incroci di linee a corrente debole e linee ad alta tensione su sostegni in comune

Art. 87 Kreuzungen von Schwachstrom- und Starkstromleitungen bei getrennten Tragwerken

Art. 87 Incroci di linee a corrente debole e linee a corrente forte su sostegni separati

Art. 88 Mehrere parallele Starkstromfreileitungen

Art. 88 Più linee aeree a corrente forte in parallelo

Art. 89 Abstände

Art. 89 Distanze

Art. 90 Nachträgliche Kreuzungen

Art. 90 Incroci realizzati successivamente

Art. 91 Leitungsanordnung

Art. 91 Disposizione delle linee

Art. 92 Leitungsführung

Art. 92 Tracciato

Art. 93 Wärmestau und Brandschutz

Art. 93 Ristagni termici e protezione antincendio

Art. 94 Kabelleitungen für Anlagen mit Schutzfunktionen

Art. 94 Linee in cavo per impianti con funzioni protettive

Art. 95 Hochspannungskabelleitungen grosser Leistung

Art. 95 Linee in cavo ad alta tensione di grande potenza

Art. 96 Abstände und Abdeckungen

Art. 96 Distanze e schermature

Art. 98 Leitungstragwerke

Art. 98 Sostegni delle linee

Art. 99 Abstand bei Annäherungen und Parallelführungen

Art. 99 Distanze nelle vicinanze e nei parallelismi

Art. 100 Kreuzungen von Bahnen mit Fahrleitung

Art. 100 Incroci con le ferrovie dotate di linea di contatto

Art. 101 Abstand bei Kreuzungen

Art. 101 Distanze agli incroci

Art. 102 Kreuzungen von Bahnen ohne Fahrleitung

Art. 102 Incroci con ferrovie senza linea di contatto

Art. 103 Kabelunterführungen

Art. 103 Sottopassaggio di cavi

Art. 104 Unterführung von Hochspannungsfreileitungen unter Bahnbrücken

Art. 104 Passaggi di linee aeree ad alta tensione sotto i ponti ferroviari

Art. 105 Leitungstragwerke

Art. 105 Sostegni delle linee elettriche

Art. 106 Erdungen

Art. 106 Messe a terra

Art. 107 Skilifte, Materialseilbahnen

Art. 107 Sciovie, impianti a fune per il trasporto di materiali (teleferiche)

Art. 108 Annäherungen und Parallelführungen

Art. 108 Vicinanze e parallelismi

Art. 109 Kreuzungen mit Schwachstrom- oder Niederspannungsleitungen

Art. 109 Incroci con linee a corrente debole o a bassa tensione

Art. 110 Kreuzungen mit Hochspannungsfreileitungen

Art. 110 Incroci con linee aeree ad alta tensione

Art. 111 Abstand übergeführter Hochspannungsfreileitungen

Art. 111 Distanza delle linee aeree ad alta tensione sovrapassanti

Art. 112 Schutzkonstruktion über Luftseilbahnen

Art. 112 Costruzioni protettive sopra le funivie

Art. 113 Untergeführte Hochspannungsfreileitungen

Art. 113 Linee aeree ad alta tensione sottopassanti

Art. 114 Rücksicht auf den Weiterausbau der Nationalstrassen

Art. 114 Considerazione di futuri ampliamenti delle strade nazionali

Art. 115 Anordnung von Tragwerken

Art. 115 Disposizione dei sostegni

Art. 116 Zusätzliche Bewilligung

Art. 116 Autorizzazione supplementare

Art. 117 Erdungen

Art. 117 Messe a terra

Art. 118 Annäherungen und Parallelführungen

Art. 118 Vicinanze e parallelismi

Art. 119 Kreuzungen

Art. 119 Incroci

Art. 120 Freileitungsunterführungen bei Brücken

Art. 120 Passaggi di linee aeree sotto i ponti

Art. 121 Kabelleitungen

Art. 121 Linee in cavo

Art. 122 Kabelkanäle und ‑durchführungen

Art. 122 Canali e passaggi per cavi

Art. 123 Unterirdische Rohrleitungen und Nebenanlagen

Art. 123 Condotte interrate e impianti accessori

Art. 125 Oberirdische Rohrleitungen

Art. 125 Condotte in superficie

Art. 126 Elektrische Auftrennung

Art. 126 Separazione galvanica

Art. 127 Kreuzungen mit Freileitungen

Art. 127 Incroci con linee aeree

Art. 128 Nicht dem Rohrleitungsgesetz unterstellte Rohrleitungen

Art. 128 Impianti di trasporto in condotta non sottoposti alla legge

Art. 129 Grundsatz

Art. 129 Principio

Art. 130 Abstand zu Unterflur-Tankanlagen

Art. 130 Distanze dagli impianti di cisterne interrati

Art. 131 Abstand zu Überflur-Tankanlagen

Art. 131 Distanze dagli impianti di cisterne allo scoperto

Art. 132 Grössere Abstände aus feuerwehrtechnischen Gründen

Art. 132 Distanze maggiori per esigenze antincendio

Art. 134 Erdungsanlagen

Art. 134 Impianti di messa a terra

Art. 135 Instandhaltung und Kontrollen

Art. 135 Manutenzione e controlli

Art. 136 Kontrollbericht

Art. 136 Rapporto sui controlli

Art. 137 Instruktion der Feuerwehr

Art. 137 Istruzioni per i vigili del fuoco

Art. 138 Ausser Betrieb gesetzte Leitungen

Art. 138 Linee messe fuori servizio

Art. 139 Arbeiten an Starkstromleitungen

Art. 139 Lavori alle linee a corrente forte

Art. 140 Arbeiten an Kabelleitungen

Art. 140 Lavori alle linee in cavo

Art. 141 Besondere Schutzmassnahmen

Art. 141 Misure di protezione particolari

Art. 142 Massnahmen bei der Bergung von Reisenden aus Fahrzeugen von Luftseilbahnen

Art. 142 Misure per il recupero dei viaggiatori delle funivie

Art. 144 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 144 Diritto previgente: abrogazione

Art. 145 Änderung bisherigen Rechts

Art. 145 Modificazione del diritto vigente

Art. 146 Übergangsbestimmung

Art. 146 Disposizione transitoria

Art. 147 Inkrafttreten

Art. 147 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.