Art. 100 Kreuzungen von Bahnen mit Fahrleitung

¹ Schwachstrom- und Niederspannungsleitungen sind unter den Gleisen durchzuführen.

² Soll ausnahmsweise eine Schwachstrom- oder eine Niederspannungsfreileitung über die Bahn geführt werden, so entscheidet die Kontrollstelle:

a.: über die Zulässigkeit;
b.: über die zu treffenden Schutzmassnahmen.

³ Beleuchtungskörper und ihre Zuleitungen an Tragelementen, die von der Fahrleitungsanlage unabhängig sind, müssen im Überführungsbereich der Fahrleitung:

a.: eine verstärkte Isolation aufweisen; und
b.: gegen nicht-bahngeerdete Tragwerke so isoliert sein, dass sie diese nicht unter gefährliche Spannung setzen, wenn sie die Fahrdrähte berühren.

Art. 100 Incroci con le ferrovie dotate di linea di contatto

¹ Le linee a corrente debole e le linee a bassa tensione devono passare sotto i binari.

² Se, in via eccezionale, una linea aerea a corrente debole o una linea aerea a bassa tensione deve passare sopra la ferrovia, l’organo di controllo decide in merito:

a.: all’ammissibilità di una tale soluzione;
b.: alle misure di protezione da adottare.

³ Le sorgenti luminose ed i loro fili di alimentazione portati da sostegni indipendenti dall’impianto elettrico di trazione devono, nel settore di passaggio al disopra della linea di contatto:

a.: disporre di una isolazione rinforzata; e
b.: essere isolati, rispetto ai sostegni non collegati alla terra della ferrovia, in modo tale da non mettere questi sotto tensioni pericolose nel caso che tocchino i fili di contatto.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.