Art. 26 Änderung der Leistungspflicht; Umlagebeiträge

¹ Im Falle eines durch einen Grossschaden hervorgerufenen Notstandes kann der Bundesrat auf dem Gebiete der privat- und öffentlichrechtlichen Versicherungen Vorschriften erlassen über:

a.: die Änderung der Leistungspflicht der Versicherer;
b.: die Erhebung von Umlagebeiträgen bei den Versicherungsnehmern;
c.: den Abzug solcher Umlagebeiträge von den Versicherungsleistungen.

² Diese Ermächtigung erstreckt sich nicht auf die nach diesem Gesetz abzuschliessenden Deckungsverträge.

Art. 26 Mutamento dell’obbligo di prestazione; premi di ripartizione

¹ Qualora un grande sinistro causi uno stato di necessità, il Consiglio federale può, nell’ambito delle assicurazioni di diritto pubblico o privato, emanare disposizioni:

a.: sul mutamento dell’obbligo di prestazione degli assicuratori;
b.: sulla riscossione di premi di ripartizione dovuti dagli stipulanti;
c.: sulla deduzione dei premi di ripartizione dalle prestazioni dell’assicurazione.

² Questa facoltà non concerne i contratti di copertura da stipularsi secondo la presente legge.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.