Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer (InvV) - Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura d'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta (Oinv)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

642.113 Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer (InvV)

Inverser les langues

642.113 Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura d'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta (Oinv)

Inverser les langues

Art. 1 Inventarpflicht

Art. 1 Obbligo d’inventario

Art. 2 Zweck des Inventars

Art. 2 Scopo dell’inventario

Art. 3 Dem Steuerinventar gleichgestellte Abrechnung

Art. 3 Conteggio equiparato all’inventario

Art. 4 Inventarbehörde

Art. 4 Autorità incaricata di compilare l’inventario

Art. 5 Schweigepflicht

Art. 6 Verwahrung der Akten

Art. 6 Conservazione dei documenti

Art. 7 Meldung der Zivilstandsämter

Art. 7 Avviso degli uffici di stato civile

Art. 8 Vorbereitung der Inventaraufnahme

Art. 8 Preliminari dell’inventario

Art. 9 Fristerstreckung

Art. 9 Proroga del termine

Art. 10 Pflichten der Erbinnen, Erben und Dritter

Art. 10 Obbligo degli eredi e dei terzi

Art. 11 Ermittlung der Vermögensgegenstände

Art. 11 Accertamento dei beni

Art. 12 Vermögensverzeichnis, ergänzende Erhebungen

Art. 12 Elenco dei beni; inchieste complementari

Art. 13 Unterzeichnung des Vermögensverzeichnisses

Art. 13 Firma dell’elenco dei beni

Art. 14 Besondere Massnahmen

Art. 14 Misure speciali

Art. 15 Mitteilung des Inventars und Aufhebung der Verfügungssperre

Art. 15 Comunicazione dell’inventario e levata del divieto di disporre dei beni

Art. 16 Inhalt und Form

Art. 16 Contenuto e forma

Art. 17 Bewegliche Gegenstände

Art. 17 Beni mobili

Art. 18 Wertpapiere und Guthaben

Art. 18 Titoli e averi

Art. 19 Versicherungsansprüche

Art. 19 Diritti derivanti da assicurazioni

Art. 20 Grundeigentum

Art. 20 Proprietà fondiaria

Art. 21 Nutzniessung

Art. 21 Usufrutto

Art. 22 Schulden

Art. 23 Siegelungsfälle

Art. 23 Casi in cui è necessaria l’apposizione dei sigilli

Art. 24 Siegelungsbehörde

Art. 24 Autorità incaricata di apporre i sigilli

Art. 25 Zeit der Siegelung

Art. 25 Momento dell’apposizione dei sigilli

Art. 26 Anwendbares Recht

Art. 26 Diritto applicabile

Art. 27 Siegelungsverfahren

Art. 27 Procedura d’apposizione dei sigilli

Art. 28 Siegelungsprotokoll

Art. 28 Verbale d’apposizione dei sigilli

Art. 29 Versicherungspolicen, Barmittel und Geschäftsbücher

Art. 29 Polizze di assicurazione, numerario e libri commerciali

Art. 30 Besondere Vorkehrungen

Art. 30 Precauzioni speciali

Art. 31 Amtliches Siegel

Art. 31 Sigillo ufficiale

Art. 32 Übermittlung des Siegelungsprotokolls

Art. 32 Trasmissione del verbale per l’apposizione dei sigilli

Art. 33 Kontrolle

Art. 33 Registro di controllo

Art. 34 Entsiegelung

Art. 34 Levata dei sigilli

Art. 35 Erneuerung oder Nachholung der Siegelung

Art. 35 Apposizione dei sigilli in corso d’inventario

Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 36 Diritto previgente: abrogazione

Art. 37 Übergangsbestimmung

Art. 37 Disposizione transitoria

Art. 38 Inkrafttreten

Art. 38 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.