642.113 Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer (InvV)
642.113 Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente l'apertura d'inventario della successione ai fini dell'imposta federale diretta (Oinv)
Art. 25 Zeit der Siegelung
Die Siegelung wird nicht vor 8 Uhr und nicht nach 20 Uhr und ferner nicht an Sonn- und allgemeinen Feiertagen durchgeführt, ausgenommen:
- a.
- es besteht ein Anlass zur Annahme, dass dadurch ihr Zweck vereitelt wird; und
- b.
- die Erbinnen und Erben haben ausdrücklich zugestimmt.
Art. 25 Momento dell’apposizione dei sigilli
L’apposizione dei sigilli non è eseguita prima delle 8, né dopo le 20, né la domenica e nei giorni festivi generali, salvo se:
- a.
- esiste un motivo per ritenere che lo scopo di questa misura potrebbe essere vanificato, e
- b.
- gli eredi vi hanno esplicitamente acconsentito.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.