Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV) - Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (OIAut)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.511 Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV)

Inverser les langues

641.511 Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli autoveicoli (OIAut)

Inverser les langues

Art. 1 Steuerbefreiungen

Art. 1 Esenzione

Art. 2 Nachträgliche Änderung des Entgelts

Art. 2 Modificazione posticipata della controprestazione

Art. 3 Herstellung im Inland

Art. 3 Fabbricazione in Svizzera

Art. 4 Steuererhebung bei der Herstellung im Inland

Art. 4 Riscossione dell’imposta in caso di fabbricazione in Svizzera

Art. 5 Einfuhr ins Zollausschlussgebiet

Art. 5 Importazione nell’enclave doganale svizzera

Art. 6 Überführung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland

Art. 6 Trasferimento dall’enclave doganale svizzera nel territorio doganale svizzero

Art. 7 Gebühren

Art. 8 Übergangsbestimmungen

Art. 8 Disposizioni transitorie

Art. 9 Inkrafttreten

Art. 9 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.