Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG) - Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.20 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

Inverser les langues

641.20 Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Grundsätze

Art. 1 Oggetto e principi della legge

Art. 2 Verhältnis zum kantonalen Recht

Art. 2 Rapporto con il diritto cantonale

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Samnaun und Sampuoir

Art. 4 Samnaun e Sampuoir

Art. 5 Indexierung

Art. 5 Indicizzazione

Art. 6 Steuerüberwälzung

Art. 6 Trasferimento dell’imposta

Art. 7 Ort der Lieferung

Art. 7 Luogo della fornitura

Art. 8 Ort der Dienstleistung

Art. 8 Luogo della prestazione di servizi

Art. 9 Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen

Art. 9 Distorsioni della concorrenza

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principio

Art. 11 Verzicht auf die Befreiung von der Steuerpflicht

Art. 11 Rinuncia all’esenzione dall’assoggettamento

Art. 12 Gemeinwesen

Art. 12 Collettività pubbliche

Art. 13 Gruppenbesteuerung

Art. 13 Imposizione di gruppo

Art. 14 Beginn und Ende der Steuerpflicht und der Befreiung von der Steuerpflicht

Art. 14 Inizio e fine dell’assoggettamento e dell’esenzione dall’assoggettamento

Art. 15 Mithaftung

Art. 15 Responsabilità solidale

Art. 16 Steuernachfolge

Art. 16 Successione fiscale

Art. 17 Steuersubstitution

Art. 17 Sostituzione fiscale

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principio

Art. 19 Mehrheit von Leistungen

Art. 19 Pluralità di prestazioni

Art. 20 Zuordnung von Leistungen

Art. 20 Attribuzione delle prestazioni

Art. 21 Von der Steuer ausgenommene Leistungen

Art. 21 Prestazioni escluse dall’imposta

Art. 22 Option für die Versteuerung der von der Steuer ausgenommenen Leistungen

Art. 22 Opzione per l’imposizione delle prestazioni escluse dall’imposta

Art. 23 Von der Steuer befreite Leistungen

Art. 23 Prestazioni esenti dall’imposta

Art. 24 Bemessungsgrundlage

Art. 24 Base di calcolo

Art. 24a Margenbesteuerung

Art. 24a Imposizione dei margini

Art. 25 Steuersätze

Art. 25 Aliquote d’imposta

Art. 26 Rechnung

Art. 26 Fattura

Art. 27 Unrichtiger oder unberechtigter Steuerausweis

Art. 27 Dichiarazione fiscale inesatta o non rettificata

Art. 28 Grundsatz

Art. 28 Principio

Art. 28a Abzug fiktiver Vorsteuer

Art. 28a Deduzione dell’imposta precedente fittizia

Art. 29 Ausschluss des Anspruchs auf Vorsteuerabzug

Art. 29 Esclusione del diritto alla deduzione dell’imposta precedente

Art. 30 Gemischte Verwendung

Art. 30 Doppia utilizzazione

Art. 31 Eigenverbrauch

Art. 31 Consumo proprio

Art. 32 Einlageentsteuerung

Art. 32 Sgravio fiscale successivo

Art. 33 Kürzung des Vorsteuerabzugs

Art. 33 Riduzione della deduzione dell’imposta precedente

Art. 34 Steuerperiode

Art. 34 Periodo fiscale

Art. 35 Abrechnungsperiode

Art. 35 Periodo di rendiconto

Art. 36 Effektive Abrechnungsmethode

Art. 36 Metodo di rendiconto effettivo

Art. 37 Abrechnung nach Saldo- und nach Pauschalsteuersätzen

Art. 38 Meldeverfahren

Art. 38 Procedura di notifica

Art. 39 Abrechnungsart

Art. 39 Sistema di rendiconto

Art. 40 Entstehung der Steuerforderung

Art. 40 Nascita del credito fiscale

Art. 41 Nachträgliche Änderung der Umsatzsteuerschuld und des Vorsteuerabzugs

Art. 41 Modifica successiva del debito fiscale e della deduzione dell’imposta precedente

Art. 42 Festsetzungsverjährung

Art. 42 Prescrizione del diritto di tassazione

Art. 43 Rechtskraft der Steuerforderung

Art. 43 Passaggio in giudicato del credito fiscale

Art. 44 Abtretung und Verpfändung der Steuerforderung

Art. 44 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

Art. 45 Bezugsteuerpflicht

Art. 45 Assoggettamento

Art. 45a Nicht der Bezugsteuer unterliegende Leistungen

Art. 45a Prestazioni che non soggiacciono all’imposta sull’acquisto

Art. 46 Steuerbemessung und Steuersätze

Art. 46 Calcolo dell’imposta e aliquote d’imposta

Art. 47 Steuer- und Abrechnungsperiode

Art. 47 Periodo fiscale e periodo di rendiconto

Art. 48 Entstehung und Festsetzungsverjährung der Bezugsteuerschuld

Art. 48 Nascita del debito fiscale e prescrizione del diritto di tassazione

Art. 49 Mithaftung, Steuernachfolge und Substitution

Art. 49 Responsabilità solidale, successione e sostituzione fiscali

Art. 50 Anwendbares Recht

Art. 50 Diritto applicabile

Art. 51 Steuerpflicht

Art. 51 Assoggettamento

Art. 52 Steuerobjekt

Art. 52 Oggetto dell’imposta

Art. 53 Steuerbefreite Einfuhren

Art. 53 Importazioni esenti da imposta

Art. 55 Steuersätze

Art. 55 Aliquote d’imposta

Art. 56 Entstehung, Verjährung und Entrichtung der Einfuhrsteuerschuld

Art. 56 Nascita, prescrizione e pagamento del debito fiscale

Art. 57 Verzugszins

Art. 57 Interesse moratorio

Art. 58 Ausnahmen von der Verzugszinspflicht

Art. 58 Eccezioni all’obbligo di pagare interessi moratori

Art. 59 Anspruch auf Steuerrückerstattung und Verjährung

Art. 59 Diritto alla restituzione dell’imposta e prescrizione

Art. 60 Rückerstattung wegen Wiederausfuhr

Art. 60 Restituzione per riesportazione

Art. 61 Vergütungszins

Art. 61 Interesse rimuneratorio

Art. 62 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 62 Competenza e procedura

Art. 63 Verlagerung der Steuerentrichtung

Art. 63 Riporto del pagamento dell’imposta

Art. 64 Steuererlass

Art. 64 Condono dell’imposta

Art. 65a Elektronische Verfahren

Art. 65a Procedure elettroniche

Art. 66 An- und Abmeldung als steuerpflichtige Person

Art. 66 Annuncio di inizio e di fine dell’assoggettamento

Art. 67 Steuervertretung

Art. 67 Rappresentanza fiscale

Art. 68 Auskunftspflicht

Art. 68 Obbligo d’informazione

Art. 69 Auskunftsrecht

Art. 69 Diritto d’informazione

Art. 70 Buchführung und Aufbewahrung

Art. 70 Contabilità e conservazione

Art. 71 Einreichung der Abrechnung

Art. 71 Presentazione del rendiconto

Art. 72 Korrektur von Mängeln in der Abrechnung

Art. 72 Correzione di lacune nel rendiconto

Art. 74 Geheimhaltung

Art. 74 Segreto

Art. 75 Amtshilfe

Art. 75 Assistenza amministrativa

Art. 75a Internationale Amtshilfe

Art. 75a Assistenza amministrativa internazionale

Art. 76 Datenbearbeitung

Art. 76 Trattamento dei dati

Art. 76a Informationssystem

Art. 76a Sistema d’informazione

Art. 76b Datenbekanntgabe

Art. 76b Comunicazione dei dati

Art. 76c Aufbewahrung der Daten und Dokumente

Art. 76c Conservazione dei dati e dei documenti

Art. 76d Ausführungsbestimmungen

Art. 76d Disposizioni d’esecuzione

Art. 77 Überprüfung

Art. 77 Verifica

Art. 78 Kontrolle

Art. 78 Controllo

Art. 79 Ermessenseinschätzung

Art. 79 Tassazione d’ufficio

Art. 80 Vereinfachungen

Art. 80 Semplificazioni

Art. 81 Grundsätze

Art. 81 Principi

Art. 82 Verfügungen der ESTV

Art. 82 Decisioni dell’AFC

Art. 83 Einsprache

Art. 83 Reclamo

Art. 84 Kosten und Entschädigungen

Art. 84 Spese procedurali e ripetibili

Art. 85 Revision, Erläuterung und Berichtigung

Art. 85 Revisione, interpretazione e rettifica

Art. 86 Entrichtung der Steuer

Art. 86 Pagamento dell’imposta

Art. 87 Verzugszins

Art. 87 Interesse moratorio

Art. 88 Vergütungen an die steuerpflichtige Person

Art. 88 Rimborso al contribuente

Art. 89 Betreibung

Art. 89 Esecuzione

Art. 90 Zahlungserleichterungen

Art. 90 Agevolazioni di pagamento

Art. 91 Bezugsverjährung

Art. 91 Prescrizione del diritto di esigere il pagamento dell’imposta

Art. 92 Steuererlass

Art. 92 Condono dell’imposta

Art. 93 Sicherstellung

Art. 93 Garanzie

Art. 94 Andere Sicherungsmassnahmen

Art. 94 Altri provvedimenti di garanzia

Art. 95 Löschung im Handelsregister

Art. 95 Cancellazione dal registro di commercio

Art. 96 Steuerhinterziehung

Art. 96 Sottrazione d’imposta

Art. 97 Strafzumessung und qualifizierte Steuerhinterziehung

Art. 97 Commisurazione della pena e sottrazione d’imposta qualificata

Art. 98 Verletzung von Verfahrenspflichten

Art. 98 Violazione di obblighi procedurali

Art. 99 Steuerhehlerei

Art. 99 Ricettazione fiscale

Art. 100 Widerhandlung im Geschäftsbetrieb

Art. 100 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 101 Konkurrenz

Art. 101 Concorso di infrazioni

Art. 102 Selbstanzeige

Art. 102 Autodenuncia

Art. 103 Strafverfolgung

Art. 103 Azione penale

Art. 104 Verfahrensgarantien

Art. 104 Garanzie procedurali

Art. 105 Verfolgungsverjährung

Art. 105 Prescrizione dell’azione penale

Art. 106 Bezug und Verjährung der Bussen und Kosten

Art. 106 Riscossione e prescrizione delle multe e delle spese

Art. 107 Bundesrat

Art. 107 Consiglio federale

Art. 108 Eidgenössisches Finanzdepartement

Art. 108 Dipartimento federale delle finanze

Art. 109 Konsultativgremium

Art. 109 Organo consultivo

Art. 110 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 110 Diritto previgente: abrogazione

Art. 111 Änderung bisherigen Rechts

Art. 111 Modifica del diritto vigente

Art. 112 Anwendung bisherigen Rechts

Art. 112 Applicazione del diritto anteriore

Art. 113 Anwendung des neuen Rechts

Art. 113 Applicazione del nuovo diritto

Art. 114 Wahlmöglichkeiten

Art. 114 Possibilità di scelta

Art. 115 Änderung der Steuersätze

Art. 115 Modifica delle aliquote d’imposta

Art. 115a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.