Art. 7 Aufgaben der Fachbereiche

¹ Die Fachbereiche sind zuständig für:

a.: das Einbringen und Nutzen von Fachwissen und Erfahrungen aus der Wirtschaft sowie wirtschaftlichen Beziehungen für die wirtschaftliche Landesversorgung;
b.: die Vermittlung von Fachwissen;
c.: die periodische Lagebeurteilung;
d.: die Vorbereitung und den Vollzug von Vorschriften und Massnahmen der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung.

² Sie beobachten und analysieren laufend die Entwicklung der wirtschaftlichen Landesversorgung.

³ Für die folgenden Fachbereiche gelten die nachstehenden Zuständigkeiten:

a.: Ernährung: Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Produktionsmittel;
b.: Energie: fossile Brenn- und Treibstoffe, Elektrizität, Energieholz und Trinkwasser;
c.: Heilmittel: Heilmittel für die Human- und Veterinärmedizin;
d.: Logistik: Land-, Wasser- und Lufttransporte sowie Logistiksysteme;
e.: Industrie: industrielle Hilfsstoffe, namentlich Verpackungsmaterialien;
f.: Informations- und Kommunikationstechnologie: Datenübertragung, ‑sicherheit und -verfügbarkeit.

Art. 7 Compiti dei settori specializzati

¹ I settori specializzati sono competenti per:

a.: apportare e sfruttare le competenze e l’esperienza dell’economia e la rete di relazioni delle cerchie economiche a favore dell’approvvigionamento economico del Paese;
b.: garantire la trasmissione di conoscenze;
c.: valutare periodicamente la situazione;
d.: preparare ed eseguire prescrizioni e misure decise dall’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese.

² Osservano e analizzano regolarmente l’evoluzione dell’approvvigionamento economico del Paese.

³ I settori specializzati qui elencati hanno le seguenti competenze:

a.: alimentazione: derrate alimentari e mezzi di produzione agricoli;
b.: energia: combustibili e carburanti fossili, elettricità, legno per produrre energia e acqua potabile;
c.: agenti terapeutici: agenti terapeutici per la medicina umana e veterinaria;
d.: logistica: trasporti per via terrestre, fluviale/marittima e aerea nonché sistemi logistici;
e.: industria: materie ausiliarie industriali, in particolare materiali d’imballaggio;
f.: tecnologie dell’informazione e della comunicazione: trasmissione, sicurezza e disponibilità dei dati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.