Art. 8 Bundesstellen

¹ Die oder der Delegierte kann folgende Bundesstellen mit Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung beauftragen:

a.: das Staatssekretariat für Wirtschaft;
b.: das Bundesamt für Landwirtschaft;
c.: das Bundesamt für Gesundheit;
d.: das Schweizerische Heilmittelinstitut;
e.: das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen;
f.: die Armeeapotheke;
g.: das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit²;
h.: das Bundesamt für Umwelt;
i.: das Bundesamt für Verkehr;
j.: das Bundesamt für Strassen;
k.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt;
l.: das Bundesamt für Kommunikation;
m.: das Bundesamt für Energie;
n.³: die Bundeskanzlei;
o.: den Preisüberwacher.

² Soweit die Stellen nach Absatz 1 Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung wahrnehmen, sind sie den Fachbereichen gleichgestellt und unterstehen der oder dem Delegierten.

³ Die oder der Delegierte kann weitere Bundesstellen zur Mitarbeit heranziehen.

² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 15 der V vom 25. Nov. 2020 über die digitale Transformation und die Informatik, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5871).

Art. 8 Servizi federali

¹ Il delegato può affidare compiti di approvvigionamento economico del Paese ai seguenti servizi federali:

a.: Segreteria di Stato dell’economia;
b.: Ufficio federale dell’agricoltura;
c.: Ufficio federale della sanità pubblica;
d.: Istituto svizzero per gli agenti terapeutici;
e.: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;
f.: Farmacia dell’esercito;
g.: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini²;
h.: Ufficio federale dell’ambiente;
i.: Ufficio federale dei trasporti;
j.: Ufficio federale delle strade;
k.: Ufficio federale dell’aviazione civile;
l.: Ufficio federale delle comunicazioni;
m.: Ufficio federale dell’energia;
n.³: Cancelleria federale;
o.: Sorvegliante dei prezzi.

² I servizi di cui al capoverso 1 sono equiparati ai settori specializzati e subordinati al delegato per quanto svolgano compiti di approvvigionamento economico del Paese.

³ Il delegato può far capo alla collaborazione di altri servizi federali.

² La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

³ Nuovo testo giusta l’all. n. 15 dell’O del 25 nov. 2020 sulla trasformazione digitale e l’informatica, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5871).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.