Art. 6 Aufgaben des BWL

¹ Das BWL ist zuständig für:

a.: die Leitung und Koordination der Rechtsetzungsarbeiten;
b.: den Erlass von Verfügungen, soweit dies vom Gesetz und den Ausführungsbestimmungen nicht den Organisationen der Wirtschaft oder den Fachbereichen übertragen ist;
c.: die Behandlung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Artikel 46 Absätze 1 und 3 LVG sowie die Führung von Rechtsstreitigkeiten;
d.: das Pflichtlagerwesen;
e.: alle finanziellen und administrativen Angelegenheiten der wirtschaftlichen Landesversorgung;
f.: die Öffentlichkeitsarbeit;
g.: die Planung von Massnahmen der wirtschaftlichen Landesversorgung;
h.: die Ausbildung von Personen, die an der wirtschaftlichen Landesversorgung mitwirken;
i.: die Koordination der Zusammenarbeit mit anderen Stellen des Bundes, namentlich der Armee, dem Bevölkerungsschutz und anderen Organen der Sicherheitspolitik;
j.: die Koordination internationaler Angelegenheiten im Bereich der wirtschaftlichen Landesversorgung;
k.: die Aufsicht über die Vorbereitungen und den Vollzug von Massnahmen durch die Kantone und die Organisationen der Wirtschaft.

² Es unterstützt die Fachbereiche insbesondere durch administrative Dienstleistungen und die Vermittlung von Informationen.

Art. 6 Compiti dell’UFAE

¹ L’UFAE è competente per:

a.: dirigere e coordinare i lavori legislativi;
b.: emanare decisioni, per quanto la legge e le disposizioni d’esecuzione non trasferiscano questo compito alle organizzazioni dell’economia o ai settori specializzati;
c.: trattare ricorsi contro le decisioni secondo l’articolo 46 capoversi 1 e 3 LAP e stare in giudizio in caso di controversie;
d.: trattare gli affari concernenti le scorte obbligatorie;
e.: trattare tutte le questioni finanziarie e amministrative concernenti l’approvvigionamento economico del Paese;
f.: gestire le pubbliche relazioni;
g.: pianificare le misure di approvvigionamento economico del Paese;
h.: formare le persone che partecipano all’approvvigionamento economico del Paese;
i.: coordinare la collaborazione con altri servizi della Confederazione, in particolare l’esercito, la protezione della popolazione e altri organi incaricati della politica di sicurezza;
j.: coordinare gli affari internazionali nel settore dell’approvvigionamento economico del Paese;
k.: vigilare sui preparativi e sull’esecuzione delle misure da parte dei Cantoni e delle organizzazioni dell’economia.

² Sostiene i settori specializzati, in particolare assistendoli sul piano amministrativo e fornendo loro informazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.