Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.20 Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)

Inverser les langues

520.20 Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Requisition
Art. 2 Requisizione
Art. 3 Voraussetzungen
Art. 3 Presupposti
Art. 4 Rechtswirkungen
Art. 4 Effetti giuridici
Art. 5 Vorbereitung der Requisition
Art. 5 Predisposizione della requisizione
Art. 6 Übergabe und Rückgabe der Schutzanlagen und Liegestellen
Art. 6 Consegna e restituzione degli impianti di protezione e dei letti
Art. 7 Anpassung und Ergänzung der Infrastruktur
Art. 7 Adattamento e completamento dell’infrastruttura
Art. 8 Betrieb und Unterhalt
Art. 8 Esercizio e manutenzione
Art. 9 Pflichten der Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Besitzerinnen und Besitzer
Art. 9 Obblighi dei proprietari e dei possessori
Art. 10 Beschwerde
Art. 10 Ricorso
Art. 11 Entschädigung und Haftung
Art. 11 Indennizzo e responsabilità
Art. 12 Schadenersatzforderungen und Verjährung
Art. 12 Pretese di risarcimento e prescrizione
Art. 13 Inkrafttreten und Geltungsdauer
Art. 13 Entrata in vigore e durata di validità
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.