Art. 3 Voraussetzungen

¹ Schutzanlagen und Liegestellen dürfen requiriert werden, wenn:

a.: eine Notlage im Asylbereich vorliegt;
b.: keine anderen Unterbringungsmöglichkeiten zu annehmbaren Bedingungen zur Verfügung stehen oder rechtzeitig beschafft werden können;
c.: gestützt auf Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 Buchstabe a BZG Schutzdienstpflichtige zur Bewältigung der Notlage im Asylbereich im Einsatz sind; und
d.: die Schutzanlagen und Liegestellen für den Zivilschutz nicht zwingend erforderlich sind.

² Nicht requiriert werden dürfen Schutzanlagen und Liegestellen, welche die Armee zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.

Art. 3 Presupposti

¹ Gli impianti di protezione e i letti possono essere requisiti se:

a.: sussiste una situazione d’emergenza nel settore dell’asilo;
b.: non sono disponibili o non possono essere resi disponibili in tempo utile altri alloggi a condizioni accettabili;
c.: dei militi di protezione civile sono chiamati in servizio per far fronte a una situazione d’emergenza nel settore dell’asilo in virtù dell’articolo 27 capoverso 1 lettera a o al capoverso 2 lettera a LPPC;
d.: gli impianti di protezione e i letti non sono forzatamente indispensabili alla protezione civile.

² Non possono essere requisiti impianti di protezione e letti necessari all’esercito per l’adempimento dei suoi compiti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.