Art. 8 Wichtige Aufgaben

Als wichtige Aufgaben in den zivilen Bereichen des SVS gelten Tätigkeiten:

a.: mit Dienstbefreiung nach Artikel 18 MG;
b.: der Regierungen von Kantonen und Gemeinden;
c.: der zivilen Führungsorgane des SVS, einschliesslich der haupt- und nebenberuflichen Zivilschutzkommandantinnen und -kommandanten;
d.: der Verwaltungen und der Betriebe, die die Zivilbevölkerung, die Armee und den Zivilschutz mit lebenswichtigen Gütern versorgen;
e.: der Organe der Rechtspflege.

Art. 8 Compiti importanti

Sono considerati compiti importanti nei settori civili della RSS le attività:

a.: che beneficiano di un’esenzione dal servizio secondo l’articolo 18 LM;
b.: dei Governi di Cantoni e degli Esecutivi di Comuni;
c.: degli organi di condotta civili della RSS, compresi i comandanti della protezione civile a titolo principale o accessorio;
d.: delle amministrazioni e delle aziende che riforniscono la popolazione civile, l’esercito e la protezione civile con beni d’importanza vitale;
e.: degli organi giudiziari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.