Art. 7 Dispensation oder Urlaub vom Assistenz- oder vom Aktivdienst

¹ Es besteht kein Anspruch auf eine Dispensation oder einen Urlaub vom Assistenz- oder vom Aktivdienst nach Artikel 145 MG.

² Angehörige der Armee können vom Assistenz- oder vom Aktivdienst auf Gesuch hin dispensiert oder beurlaubt werden, wenn:

a.: sie im Falle eines Assistenz- oder eines Aktivdienstes eine wichtige Aufgabe in den zivilen Bereichen des Sicherheitsverbundes Schweiz (SVS) erfüllen müssen, zu deren Erfüllung keine andere geeignete Person zur Verfügung steht; und
b.: der Bedarf der Armee dies zulässt.

³ Eine Dispensation wird nur gewährt, wenn:

a.: die wichtige Aufgabe voraussichtlich während der ganzen Dauer des Dienstes erfüllt werden muss; und
b.: ein Urlaub während Teilen des Dienstes nicht ausreicht oder nicht zweckmässig ist.

⁴ Ein Urlaub wird nur gewährt, wenn der Dienstbetrieb dies zulässt. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Dienstreglements der Schweizerischen Armee vom 22. Juni 1994⁴ über den persönlichen Urlaub.

⁵ Generelle Dispensationen oder Urlaube für bestimmte Personengruppen, die wichtige Aufgaben in den zivilen Bereichen des SVS erfüllen müssen, sind zur Behebung von Not- oder Mangellagen möglich.

⁴ SR 510.107.0

Art. 7 Dispensa o congedo dal servizio d’appoggio o dal servizio attivo

¹ Non sussiste alcun diritto a una dispensa o a un congedo dal servizio d’appoggio o dal servizio attivo secondo l’articolo 145 LM.

² I militari possono, su richiesta, essere dispensati o congedati dal servizio d’appoggio o dal servizio attivo se:

a.: nel caso di un servizio d’appoggio o di un servizio attivo devono adempiere nei settori civili della Rete integrata Svizzera per la sicurezza (RSS) un compito importante per il quale non è a disposizione nessun’altra persona idonea; e
b.: il fabbisogno dell’esercito lo consente.

³ La dispensa è accordata unicamente se:

a.: il compito importante deve essere adempiuto verosimilmente durante tutta la durata del servizio; e
b.: non è sufficiente o non è appropriato un congedo durante parti del servizio.

⁴ Un congedo è accordato unicamente se l’andamento del servizio lo consente. Per il rimanente si applicano per analogia le disposizioni del Regolamento di servizio dell’esercito svizzero del 22 giugno 1994⁴ sul congedo personale.

⁵ Dispense o congedi generali per determinati gruppi di persone che devono adempiere compiti importanti nei settori civili della RSS sono possibili per ovviare a situazioni d’emergenza o di penuria.

⁴ RS 510.107.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.