Art. 5 Angaben auf den Identitätskarten

¹ Die graue Identitätskarte enthält:

a.: die AHV-Nummer¹⁰ als Matrikelnummer;
b.: den Namen;
c.: den Vornamen, bei mehr als einem Vornamen nur den Rufnamen;
d.: das Geburtsdatum mit Tag, Monat und Jahr;
e.: den militärischen Grad oder gegebenenfalls die Offiziersfunktion;
f.: die Unterschrift;
g.: den Stempel des Kommandos Ausbildung¹¹.

² Die blaue Identitätskarte enthält zusätzlich:

a.: die Körpergrösse, die Farbe der Augen und der Haare;
b.: die besonderen Kennzeichen;
c.: ein Passbild neueren Datums;
d.: die militärische Funktion, sofern diese zum Erhalt der blauen Karte berechtigt.

¹⁰ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. II 22 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 800). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

¹¹ Ausdruck gemäss Ziff. I der V des VBS vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4937). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Art. 5 Dati sulle tessere d’identità

¹ La tessera d’identità grigia contiene:

a.: il numero AVS¹⁰ come numero di matricola;
b.: il cognome;
c.: il nome; in caso di più nomi, solo quello usuale;
d.: la data di nascita con giorno, mese, anno;
e.: il grado militare o eventualmente la funzione d’ufficiale;
f.: la firma;
g.: il bollo del Comando Istruzione¹¹.

² La tessera d’identità blu contiene inoltre:

a.: la statura, il colore degli occhi e dei capelli;
b.: i segni particolari;
c.: una fotografia recente, formato passaporto;
d.: la funzione militare, se dà diritto alla tessera blu.

¹⁰ Nuova espr. giusta l’all. n. II 22 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

¹¹ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4937). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.