Art. 74 Vorschlag

(Art. 15, 103 Abs. 1 MG)

¹ Ein Vorschlag darf nur erteilt und genehmigt werden, wenn:

a.: ein Bedarf der Armee ausgewiesen ist;
b.: eine Qualifikation mit Empfehlung zur Funktionsübernahme, zur Weiterausbildung oder zur Beförderung genehmigt wurde;
c.: die Eignung zur Funktionsübernahme, zur Weiterausbildung oder zur Beförderung abgeklärt und festgestellt wurde;
d.: die übrigen Voraussetzungen für eine Funktionsübernahme, zur Weiterausbildung oder für eine Beförderung erfüllt sind.

² Ein genehmigter Vorschlag begründet keinen Anspruch auf eine Funktionsübernahme, eine Weiterausbildung oder eine Beförderung.

Art. 74 Proposta

(art. 15, 103 cpv. 1 LM)

¹ Una proposta può essere assegnata e approvata soltanto se:

a.: è dimostrata una necessità da parte dell’esercito;
b.: è stata approvata una qualificazione con raccomandazione per l’assunzione di una funzione, per l’avanzamento o per la promozione;
c.: l’idoneità all’assunzione di una funzione, all’avanzamento o alla promozione è stata accertata e stabilita;
d.: sono adempiute le rimanenti condizioni per l’assunzione di una funzione, per l’avanzamento o una promozione.

² Una proposta approvata non dà alcun diritto all’assunzione di una funzione, a un avanzamento o a una promozione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.