Art. 73 Qualifikation

(Art. 15, 103 Abs. 1 MG)

¹ Mit der Qualifikation werden die Selbst-, die Sozial-, die Handlungs- und die Fachkompetenzen der Angehörigen der Armee in Bezug auf die ausgeübte Funktion und allenfalls das Potenzial zur Übernahme einer anderen Funktion oder zur Einteilung in einen anderen Grad beurteilt.

² Qualifiziert werden:

a.: Teilnehmer und Teilnehmerinnen an Grund- und Kaderausbildungsdiensten;
b.: Kader in Ausbildungsdiensten der Formationen;
c.: Personen, die eine Ausbildung für einen höheren Grad oder für eine neue Funktion absolvieren;
d.: Angehörige der Armee, deren Leistungen nicht zu genügen scheinen.

Art. 73 Qualificazione

(art. 15, 103 cpv. 1 LM)

¹ Con la qualificazione sono valutate le competenze personali, sociali, operative e tecniche dei militari per quanto concerne la funzione esercitata e l’eventuale potenziale per l’assunzione di un’altra funzione o l’incorporazione con un altro grado.

² Sono oggetto di una qualificazione:

a.: i partecipanti ai servizi d’istruzione di base e ai servizi d’istruzione dei quadri;
b.: i quadri nei servizi d’istruzione delle formazioni;
c.: le persone che assolvono un’istruzione per un grado superiore o per una nuova funzione;
d.: i militari le cui prestazioni non sono giudicate sufficienti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.