Art. 75 Befristete Gradverleihung

(Art. 103 Abs. 1 MG)

¹ Der Bundesrat kann bei Bedarf Offizieren den Grad eines höheren Stabsoffiziers befristet verleihen, wenn sie im In- und im Ausland eine bestimmte Funktion in der Armee befristet ausüben oder wenn sie im Auftrag des Bundes zur Erfüllung einer besonderen Aufgabe befristet eingesetzt werden.

² Die Gruppe Verteidigung verleiht für die Dauer des Einsatzes den zwingend erforderlichen militärischen Grad bis zum Grad Oberst an Personen, die im Auftrag des Bundes im Ausland:

a.: ein besonderes Amt oder eine bestimmte Funktion mit Bezug zum Militärwesen des Bundes ausüben;
b.: eine bestimmte militärische Ausbildung absolvieren;
c.: im Rahmen einer friedenserhaltenden Operation oder eines Assistenzdienstes eingesetzt werden.

³ Nach Ablauf der Funktionsausübung oder des Einsatzes bekleiden die Personen wieder ihren ursprünglichen Grad.

Art. 75 Conferimento di un grado a tempo determinato

(art. 103 cpv. 1 LM)

¹ Se necessario, il Consiglio federale può conferire a tempo determinato agli ufficiali un grado di alto ufficiale superiore se, in Svizzera e all’estero, esercitano a tempo determinato una specifica funzione nell’esercito oppure sono impiegati a tempo determinato per incarico della Confederazione per adempiere un compito particolare.

² L’Aggruppamento Difesa conferisce per la durata dell’impiego il grado militare imperativamente necessario, sino al grado di colonnello, alle persone che, per incarico della Confederazione, all’estero:

a.: esercitano una carica particolare o una determinata funzione in rapporto con gli affari militari della Confederazione;
b.: assolvono una determinata istruzione militare;
c.: sono impiegati nel quadro di un’operazione di mantenimento della pace o di un servizio d’appoggio.

³ Alla fine dell’esercizio della funzione o dell’impiego i militari tornano a rivestire il loro grado originario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.