Verordnung des EDI vom 5. September 2008 über Ausbildungen in der Tierhaltung und im Umgang mit Tieren (Tierschutz-Ausbildungsverordnung, TSchAV) - Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.109.1 Verordnung des EDI vom 5. September 2008 über Ausbildungen in der Tierhaltung und im Umgang mit Tieren (Tierschutz-Ausbildungsverordnung, TSchAV)

Inverser les langues

455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)

Inverser les langues

Art. 2 Lernziele

Art. 2 Obiettivi di apprendimento

Art. 3 Form und Umfang

Art. 3 Forma e durata della formazione

Art. 4 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 4 Contenuto della parte teorica

Art. 5 Inhalt des praktischen Teils

Art. 5 Contenuto della parte pratica

Art. 5a Lernziele

Art. 5a Obiettivi di apprendimento

Art. 5b Form und Umfang

Art. 5b Forma e durata della formazione

Art. 5c Inhalt des theoretischen Teils

Art. 5c Contenuto della parte teorica

Art. 5d Inhalt des Praktikums

Art. 5d Contenuto del periodo di pratica

Art. 6 Lernziele

Art. 6 Obiettivi di apprendimento

Art. 7 Forma e durata della formazione

Art. 8 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 8 Contenuto della parte teorica

Art. 9 Inhalt des praktischen Teils

Art. 9 Contenuto della parte pratica

Art. 10 Lernziele

Art. 10 Obiettivi di apprendimento

Art. 11 Forma e durata della formazione

Art. 12 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 12 Contenuto della parte teorica

Art. 13 Inhalt des praktischen Teils

Art. 13 Contenuto della parte pratica

Art. 14 Lernziele

Art. 14 Obiettivi di apprendimento

Art. 15 Durata della formazione

Art. 16 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 16 Contenuto della parte teorica

Art. 17 Inhalt des praktischen Teils

Art. 17 Contenuto della parte pratica

Art. 18 Lernziele

Art. 18 Obiettivi di apprendimento

Art. 19 Durata della formazione

Art. 20 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 20 Contenuto della parte teorica

Art. 21 Inhalt des praktischen Teils

Art. 21 Contenuto della parte pratica

Art. 22 Lernziele

Art. 22 Obiettivi di apprendimento

Art. 23 Durata della formazione

Art. 24 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 24 Contenuto della parte teorica

Art. 25 Inhalt des praktischen Teils

Art. 25 Contenuto della parte pratica

Art. 26 Lernziele

Art. 26 Obiettivi di apprendimento

Art. 27 Form und Umfang

Art. 27 Forma e durata della formazione

Art. 28 Inhalt des theoretischen Teils

Art. 28 Contenuto della parte teorica

Art. 29 Inhalt des versuchszielorientierten Teils

Art. 29 Contenuto della parte incentrata sull’obiettivo degli esperimenti

Art. 30 Lernziel

Art. 30 Obiettivo di apprendimento

Art. 31 Form und Umfang

Art. 31 Forma e durata della formazione

Art. 32 Contenuto

Art. 36 Lernziele

Art. 36 Obiettivi di apprendimento

Art. 37 Form und Umfang

Art. 37 Forma e durata della formazione

Art. 38 Inhalt der Ausbildung

Art. 38 Contenuto della formazione

Art. 39 Lernziel

Art. 39 Obiettivi di apprendimento

Art. 40 Form und Umfang

Art. 40 Forma e durata della formazione

Art. 41 Inhalt der Ausbildung

Art. 41 Contenuto della formazione

Art. 42 Lernziel

Art. 42 Obiettivo di apprendimento

Art. 43 Form und Umfang

Art. 43 Forma e durata della formazione

Art. 44 Inhalt der Ausbildung

Art. 44 Contenuto della formazione

Art. 44a Lernziel

Art. 44a Obiettivo di apprendimento

Art. 44b Form und Umfang

Art. 44b Forma e durata della formazione

Art. 44c Inhalt des theoretischen Teils

Art. 44c Contenuto della parte teorica

Art. 44d Inhalt des Praktikums

Art. 44d Contenuto del periodo di pratica

Art. 50 Forma della formazione continua

Art. 51 Kursunterlagen

Art. 51 Documentazione dei corsi

Art. 52 Ausbildungskontrolle

Art. 52 Controllo delle conoscenze acquisite

Art. 53 Praktisches Üben im Rahmen von Ausbildungen

Art. 53 Esercitazione pratica nell’ambito delle formazioni

Art. 54 Nachweis einer Ausbildung oder eines Kurses

Art. 54 Attestazione della partecipazione a una formazione o a un corso

Art. 55 Nachweis eines Praktikums

Art. 55 Attestazione di un periodo di pratica

Art. 56 Amtliche Bestätigung der langjährigen Erfahrung

Art. 56 Conferma ufficiale di un’esperienza pluriennale

Art. 57 Bestätigung einer Weiterbildung

Art. 57 Attestazione della partecipazione a una formazione continua

Art. 58 Durchführung der Prüfung

Art. 58 Svolgimento dell’esame

Art. 59 Prüfungsaufsicht

Art. 59 Sorveglianza degli esami

Art. 60 Prüfungsexpertinnen und Prüfungsexperten

Art. 60 Periti d’esame

Art. 61 Prüfungsentscheid

Art. 61 Decisione in merito al risultato dell’esame

Art. 62 Anmeldung zur Prüfung

Art. 62 Iscrizione all’esame

Art. 63 Bewertung

Art. 63 Valutazione

Art. 64 Wiederholung der Prüfung

Art. 64 Ripetizione dell’esame

Art. 65 Prüfungsausweis

Art. 65 Attestato d’esame

Art. 66 Form und Dauer der Prüfung

Art. 66 Forma e durata dell’esame

Art. 67 Inhalt der Prüfung

Art. 67 Contenuto dell’esame

Art. 70 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 70 Diritto previgente: abrogazione

Art. 71 Übergangsbestimmungen

Art. 71 Disposizioni transitorie

Art. 72 Inkrafttreten

Art. 72 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.