Art. 5 Rechtmässige Herkunft

¹ Fischereierzeugnisse sind rechtmässiger Herkunft, wenn sie nicht aus illegaler, unangemeldeter oder unregulierter Fischerei gewonnen wurden.

² Sie wurden dann nicht aus illegaler, unangemeldeter oder unregulierter Fischerei gewonnen, wenn sie aus Fängen stammen, die:

a.

durch Fangschiffe getätigt wurden, die:

1.: vom Flaggenstaat ordnungsgemäss registriert wurden,
2.: eindeutig identifizierbar sind,
3.: keinen Sperrmassnahmen durch Einzelstaaten, Staatengemeinschaften oder regionale Fischereiorganisationen unterliegen,
4.: über die notwendigen Genehmigungen zum Fang der betreffenden Fischarten verfügen, und
5.: bei der Ausübung ihrer Fangtätigkeit die geltenden einzelstaatlichen und von der zuständigen regionalen Fischereiorganisation festgelegten Regeln beachten;

b.

bei der Anlandung gemäss den geltenden einzelstaatlichen oder von der zuständigen regionalen Fischereiorganisation festgelegten Regeln gemeldet wurden; und

c.

innerhalb der für die betreffende Fischart geltenden Fangquoten liegen.

Art. 5 Provenienza legale

¹ Sono di provenienza legale i prodotti della pesca non ricavati da pesca illegale, non dichiarata o non regolamentata.

² I prodotti della pesca non sono ricavati da pesca illegale, non dichiarata o non regolamentata quando provengono da catture:

a.

effettuate da pescherecci:

1.: registrati regolarmente dallo Stato di bandiera,
2.: identificabili in modo inequivocabile,
3.: non soggetti a provvedimenti di sequestro da parte di singoli Stati, comunità internazionali od organizzazioni regionali per la gestione della pesca,
4.: in possesso delle autorizzazioni necessarie per la cattura delle rispettive specie ittiche, e
5.: che durante l’attività di cattura osservano le regole fissate dai singoli Stati e dall’organizzazione regionale per la gestione della pesca competente;

b.

notificate all’approdo secondo le regole fissate dai singoli Stati o dall’organizzazione regionale per la gestione della pesca competente; e

c.

rispettanti le quote di pesca fissate per la rispettiva specie ittica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.