453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)
453.0 Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)
Art. 48 Erfassung von Daten im Informationssystem
Die Daten im Informationssystem werden erfasst:
- a.
- vom BLV;
- b.
- vom Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst;
- c.
- von den mit Vollzugsaufgaben betrauten Organisationen und Personen des privaten oder des öffentlichen Rechts;
- d.
- von Personen und Unternehmen, die gewerbsmässig Exemplare nach den Anhängen I–III CITES56 einführen, die wiederausgeführt werden;
- e.
- von Personen und Unternehmen, die Gesuche um Wiederausfuhrbewilligungen über das Informationssystem einreichen.
Art. 48 Registrazione di dati nel sistema d’informazione
La registrazione di dati nel sistema d’informazione compete:
- a.
- all’USAV;
- b.
- al Servizio fitosanitario federale;
- c.
- alle organizzazioni e alle persone di diritto privato o pubblico incaricati di compiti esecutivi;
- d.
- alle persone e alle imprese che importano a titolo professionale esemplari di cui agli allegati I–III CITES56 che vengono riesportati;
- e.
- alle persone e alle imprese che presentano domande di autorizzazione alla riesportazione mediante il sistema d’informazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.