Art. 40 BLV

¹ Vollzugsbehörde nach Artikel IX Absatz 1 Buchstabe a CITES⁴⁹ ist das BLV.

² Das BLV:

a.

verkehrt mit den anderen Vertragsstaaten und dem Sekretariat des CITES (Art. IX Abs. 2 CITES);

b.

regelt die Zeiten, in denen das BLV sowie die Organisationen und Personen des privaten oder des öffentlichen Rechts, die mit Vollzugsaufgaben betraut sind, Kontrollen durchführen;

c.

erhebt für die Kontrolle lebender Pflanzen aus der Europäischen Union die Gebühren für die angemeldeten Einfuhrsendungen;

d.

führt Aus-, Weiter- und Fortbildungskurse für die Kontrollorgane durch und kann dazu andere Dienststellen beiziehen;

e.

erlässt technische Weisungen über:

1.: das Vorgehen bei der Dokumenten- und der Identitätskontrolle sowie der physischen Kontrolle,
2.: die zu verwendenden Formulare,
3.: die Weiterleitung von Informationen und Akten,
4.: die Archivierung, und
5.: die Berichterstattung an das BLV;

f.

informiert die Öffentlichkeit über die Umsetzung des CITES und fördert durch seine Information das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Belange des Artenschutzes im internationalen Verkehr; und

g.

kann Expertinnen und Experten bezeichnen, die von den Kontrollorganen im Einzelfall beigezogen werden können.

³ Weisungen an den Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst nach Artikel 102 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018⁵⁰ erlässt das BLV im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Landwirtschaft.⁵¹

⁴⁹ SR 0.453

⁵⁰ SR 916.20

⁵¹ Fassung gemäss Anhang 8 Ziff. 1 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 4209).

Art. 40 USAV

¹ L’organo di gestione secondo l’articolo IX paragrafo 1 lettera a CITES⁴⁹ è l’USAV.

² L’USAV:

a.

intrattiene relazioni con gli altri Stati contraenti e con la Segreteria della CITES (art. IX par. 2 CITES);

b.

fissa i periodi in cui l’USAV, nonché le organizzazioni e le persone di diritto privato o pubblico a cui sono assegnati compiti esecutivi effettuano i controlli;

c.

riscuote le tasse per i controlli delle piante vive provenienti dall’Unione europea;

d.

organizza corsi di formazione, perfezionamento e aggiornamento destinati agli organi di controllo e, a tal fine, può avvalersi della collaborazione di altri servizi;

e.

emana direttive tecniche concernenti:

1.: la procedura relativa al controllo dei documenti e dell’identità, nonché al controllo fisico,
2.: i moduli da utilizzare,
3.: la trasmissione di informazioni e atti,
4.: l’archiviazione e
5.: la presentazione di rapporti all’USAV;

f.

informa il pubblico circa l’attuazione della CITES e, mediante tali informazioni, promuove una consapevolezza del pubblico per le questioni della conservazione delle specie negli scambi internazionali; e

g.

può designare esperti che gli organi di controllo possono consultare in singoli casi.

³ D’intesa con l’Ufficio federale dell’agricoltura, l’USAV emana istruzioni all’attenzione del Servizio fitosanitario federale, conformemente all’articolo 102 dell’ordinanza del 31 ottobre 2018⁵⁰ sulla salute dei vegetali.⁵¹

⁴⁹ RS 0.453

⁵⁰ RS 916.20

⁵¹ Nuovo testo giusta l’all. 8 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 sulla salute dei vegetali, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 4209).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.