Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451.13 Verordnung vom 14. April 2010 über das Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (VIVS)

Inverser les langues

451.13 Ordinanza del 14 aprile 2010 riguardante l'inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (OIVS)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Begriffe
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Bundesinventar
Art. 3 Inventario federale
Art. 4 Veröffentlichung
Art. 4 Pubblicazione
Art. 5 Nachführung und Änderung
Art. 5 Aggiornamento e modifiche
Art. 6 Schutzziele
Art. 6 Obiettivi di protezione
Art. 7 Eingriffe
Art. 7 Interventi
Art. 7a Behebung von Beeinträchtigungen
Art. 7a Riparazione dei pregiudizi
Art. 8 Dokumentations- und Mitteilungspflicht
Art. 8 Obbligo di documentazione e comunicazione
Art. 9 Berücksichtigung durch die Kantone
Art. 9 Considerazione da parte dei Cantoni
Art. 10 Information und Beratung über das Bundesinventar
Art. 10 Informazione e consulenza sull’inventario federale
Art. 11 Informationen über historische Verkehrswege von regionaler oder lokaler Bedeutung
Art. 11 Informazioni sulle vie di comunicazione storiche d’importanza regionale o locale
Art. 12 Finanzhilfen
Art. 12 Aiuti finanziari
Art. 13 Änderung bisherigen Rechts
Art. 13 Modifica del diritto vigente
Art. 14 Inkrafttreten
Art. 14 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.