Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

427.72 Verordnung des UVEK vom 23. Februar 2012 über die Förderung der Forschung im Strassenwesen

427.72 Ordinanza del DATEC del 23 febbraio 2012 sul promovimento della ricerca nel settore stradale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Dokumentation der Forschungsarbeit

1 Nach Abschluss der Forschungsarbeit muss die Forschungsstelle dem ASTRA folgende Dokumente abliefern:

a.
einen ausführlichen Schlussbericht über die durchgeführte Arbeit und deren Ergebnisse;
b.
eine Kurzfassung des Schlussberichts;
c.
eine fachliche Beurteilung der Forschungsarbeit durch die Fachpersonen nach Artikel 8.

2 Die fachliche Beurteilung der Forschungsarbeit ist in den Schlussbericht aufzunehmen.

3 Die Forschungsstelle muss sämtliche Primärdaten und Forschungsprotokolle nach Abschluss der Forschungsarbeit während mindestens fünf Jahren archivieren.

Art. 11 Documentazione sui lavori di ricerca

1 Una volta conclusi i lavori di ricerca, il centro di ricerca deve fornire all’USTRA i seguenti documenti:

a.
un rapporto finale dettagliato sui lavori eseguiti e sui risultati degli stessi;
b.
un riassunto del rapporto finale;
c.
una valutazione tecnica dei lavori di ricerca effettuata da specialisti secondo l’articolo 8.

2 La valutazione tecnica dei lavori di ricerca deve essere inglobata nel rapporto finale.

3 Il centro di ricerca deve archiviare tutti i dati primari e i protocolli di ricerca per almeno i cinque anni successivi alla conclusione dei lavori di ricerca.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.