Art. 1 Gegenstand

¹ Diese Verordnung regelt die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an:

a.

den folgenden Programmen der Europäischen Union (EU) für Forschung und Innovation:

1.: dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation,
2.: dem Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (Euratom-Programm),
3.: dem Programm «Digital Europe» (DEP);

b.

den Initiativen, Programmen und Projekten, die Mittel aus den Programmen der EU für Forschung und Innovation erhalten;

c.

der internationalen Forschungsinfrastruktur ITER² und dem diese Infrastruktur ergänzenden Programm Broader Approach.

² Sie regelt die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Aktivitäten nach Absatz 1:

a.: als an die Programme der EU für Forschung und Innovation assoziierter Staat (2. Abschnitt); oder
b.: als Drittstaat oder nicht vollständig assoziierter Staat (3. Abschnitt).

³ Sie regelt in Artikel 17 zudem für die Beteiligung der Schweiz in den Bereichen nach Absatz 1 die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite.

² ITER = International Thermonuclear Experimental Reactor; www.iter.org

Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina le misure per la partecipazione della Svizzera:

a.

ai seguenti programmi dell’Unione europea (UE) per la ricerca e l’innovazione:

1.: al programma quadro per la ricerca e l’innovazione,
2.: al programma della Comunità europea dell’energia atomica per la ricerca e la formazione (Programma Euratom),
3.: al programma «Digital Europe» (DEP);

b.

alle iniziative, ai programmi e ai progetti finanziati con fondi dei programmi dell’UE per la ricerca e l’innovazione;

c.

all’infrastruttura internazionale di ricerca ITER² e al programma «Broader Approach» che integra tale infrastruttura.

² Disciplina le misure per la partecipazione della Svizzera alle attività di cui al capoverso 1:

a.: come Stato associato ai programmi dell’UE per la ricerca e l’innovazione (sezione 2); oppure
(sezione 2); oppure
b.: come Stato terzo o come Stato parzialmente associato (sezione 3).

³ Disciplina inoltre, nell’articolo 17, la competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata per quanto riguarda la partecipazione della Svizzera ai settori di cui al capoverso 1.

² ITER = International Thermonuclear Experimental Reactor; www.iter.org

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.