Art. 24 Zweck

¹ Das BASPO betreibt ein Informationssystem für die Gebäude und Anlagen in Magglingen, Biel und Ipsach sowie ein Informationssystem für die Gebäude und Anlagen in Tenero.

² Die Informationssysteme für Gebäude und Anlagen dienen dem BASPO zur:

a.: Aufrechterhaltung der Informations- und Dienstleistungssicherheit;
b.: Reservation und Bewirtschaftung der Gebäude und Anlagen;
c.: Erfassung von kostenpflichtigen Leistungen;
d.: Bewirtschaftung der Arbeitszeit des Personals;
e.: Kontrolle des Zutritts im Interesse der Sicherheit;
f.: Information der Anlagebenutzerinnen und Anlagebenutzer.

Art. 24 Scopo

¹ L’UFSPO gestisce un sistema d’informazione per gli edifici e gli impianti a Macolin, Bienne e Ipsach nonché un sistema d’informazione per gli edifici e gli impianti a Tenero.

² I sistemi d’informazione per gli edifici e gli impianti servono all’UFSPO per:

a.: mantenere la sicurezza delle informazioni e dei servizi;
b.: prenotare e amministrare gli edifici e gli impianti;
c.: rilevare le spese delle utenze;
d.: amministrare l’orario di lavoro dei collaboratori;
e.: controllare gli accessi nell’interesse della sicurezza;
f.: informare gli utilizzatori degli impianti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.