1 Beurlaubte Studierende bleiben immatrikuliert. Sie müssen eine Semestereinschreibung vornehmen und haben die obligatorischen Semesterbeiträge und gegebenenfalls, namentlich im Falle eines Urlaubs mit Fächerbelegung, weitere Gebühren zu entrichten.
2 Die Studienfristen nach Artikel 3 werden durch Urlaub nicht unterbrochen.
1 Gli studenti in congedo restano immatricolati. Essi devono iscriversi a ogni semestre e versare i contributi obbligatori per semestre ed eventualmente altre tasse, in particolare se durante il congedo seguono materie separate.
2 I termini relativi agli studi di cui all’articolo 3 non vengono interrotti dal congedo.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.