Art. 3 Lehrkörper

¹ Der Lehrkörper für den Unterricht der MILAK besteht aus:

a.: dem Kommandanten MILAK sowie dem Kommandanten Stellvertreter/ Chef Lehrgänge MILAK;
b.: den hauptamtlichen Dozentinnen und Dozenten der MILAK;
c.: den Assistentinnen und Assistenten;
d.: den Lehrgangskommandanten und Gruppenchefs sowie den Fachlehrerinnen und Fachlehrern.

² Die MILAK konsultiert vor der Berufung ihrer Dozentinnen und Dozenten die ETH Zürich.

³ Bei der Erteilung von Lehraufträgen im Bereich der Militärwissenschaften berücksichtigt die ETH Zürich in der Regel die Lehrkräfte der MILAK.

⁴ Die MILAK kann weitere Referentinnen und Referenten regelmässig zum Unterricht beiziehen.

Art. 3 Corpo insegnante

¹ Il corpo insegnante dell’ACMIL comprende:

a.: il comandante dell’ACMIL e il sostituto del comandante / capo dei corsi di formazione dell’ACMIL;
b.: gli insegnanti permanenti dell’ACMIL;
c.: gli assistenti;
d.: i comandanti di corso e i capigruppo nonché gli insegnanti specialisti.

² Prima della nomina dei propri insegnanti, l’ACMIL consulta il PFZ.

³ In occasione del conferimento di mandati d’insegnamento nel settore delle scienze militari, il PFZ tiene di norma in considerazione gli insegnanti dell’ACMIL.

⁴ L’ACMIL può far capo regolarmente ad altri relatori per l’insegnamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.