412.108.1 Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich (IBH-V)
412.108.1 Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)
Art. 19d Weitergabe der Daten an andere Behörden
Den zuständigen kantonalen Migrationsämtern dürfen für die Gesuche um Aufenthaltsbewilligungen der Stipendiatinnen und Stipendiaten folgende Daten einer Gesuchstellerin oder eines Gesuchstellers weitergegeben werden:
- a.
- Name, Vorname, akademischer Titel, Passnummer, Zivilstand, Anzahl Kinder;
- b.
- Adresse, Wohnsitz, E-Mail-Adresse;
- c.
- Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität;
- d.
- Muttersprache.
Art. 19d Trasmissione dei dati ad altri servizi
Per evadere le domande di permesso di soggiorno presentate dai borsisti possono essere trasmessi ai competenti uffici cantonali della migrazione i seguenti dati sui richiedenti:
- a.
- nome, cognome, titolo accademico, numero del passaporto, stato civile, numero di figli;
- b.
- indirizzo, domicilio, indirizzo e-mail;
- c.
- sesso, data di nascita, nazionalità;
- d.
- lingua madre.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.