Art. 10 Gesuche

¹ Gesuche um Finanzhilfe sind beim Bundesamt für Polizei (fedpol) spätestens am 30. Juni des Jahres einzureichen, das dem Beginn der zu unterstützenden Massnahme vorausgeht.

² Die Gesuche müssen enthalten:

a.: umfassende Angaben über die Organisation, die das Gesuch stellt oder unterstützt werden möchte;
b.: detaillierte Angaben zu den Umständen, die ein besonderes Schutzbedürfnis begründen;
c.: eine detaillierte Beschreibung der geplanten Massnahme mit Angaben über Ziel, Vorgehen und erwartete Wirkungen;
d.: Angaben zur Koordination mit Massnahmen, die andere Bundesbehörden, Kantone, lokale Behörden oder Dritte ergriffen haben oder allenfalls ergreifen wollen;
e.: den Zeitplan für die Durchführung der geplanten Massnahme;
f.: einen detaillierten Kostenvoranschlag und einen Finanzierungsplan;
g.: Angaben zu den Eigenleistungen der Beitragsempfängerin, zu den Leistungen, die gestützt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, zu Leistungen der Kantone und lokaler Behörden sowie zu Leistungen Dritter.

Art. 10 Domande

¹ Le domande di aiuto finanziario devono essere presentate all’Ufficio federale di polizia (fedpol) al più tardi il 30 giugno dell’anno che precede l’inizio della misura da sostenere.

² Le domande devono contenere:

a.: indicazioni complete sull’organizzazione che presenta la domanda o desidera essere sostenuta;
b.: indicazioni dettagliate sulle circostanze che legittimano un bisogno di particolare protezione;
c.: una descrizione dettagliata della misura prevista con indicazione dell’obiettivo, del modo di procedere e degli effetti attesi;
d.: indicazioni relative al coordinamento con misure che altre autorità federali, Cantoni, autorità locali o terzi hanno adottato o intendono adottare;
e.: lo scadenzario per l’attuazione della misura prevista;
f.: un preventivo dettagliato dei costi e un piano di finanziamento;
g.: indicazioni sulle prestazioni fornite dai beneficiari degli aiuti finanziari, sui contributi versati in virtù di altri atti normativi federali, sulle prestazioni fornite dai Cantoni e da autorità locali nonché sulle prestazioni fornite da terzi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.