Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG) - Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)

Inverser les langues

231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Inverser les langues

Art. 2 Werkbegriff

Art. 2 Definizione

Art. 3 Werke zweiter Hand

Art. 3 Opere di seconda mano

Art. 4 Sammelwerke

Art. 4 Collezioni

Art. 5 Nicht geschützte Werke

Art. 5 Opere non protette

Art. 6 Definizione

Art. 7 Miturheberschaft

Art. 7 Qualità di coautore

Art. 8 Vermutung der Urheberschaft

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore

Art. 9 Anerkennung der Urheberschaft

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore

Art. 10 Verwendung des Werks

Art. 10 Utilizzazione dell’opera

Art. 11 Werkintegrität

Art. 11 Integrità dell’opera

Art. 12 Erschöpfungsgrundsatz

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti

Art. 13 Vermieten von Werkexemplaren

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere

Art. 13a Zugänglichmachen von audiovisuellen Werken

Art. 13a Messa a disposizione di opere audiovisive

Art. 14 Zutritts- und Ausstellungsrecht des Urhebers oder der Urheberin

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla

Art. 15 Schutz vor Zerstörung

Art. 15 Protezione in caso di distruzione

Art. 16 Rechtsübergang

Art. 16 Trasferimento dei diritti

Art. 17 Rechte an Programmen

Art. 17 Diritti su programmi per computer

Art. 18 Zwangsvollstreckung

Art. 18 Esecuzione forzata

Art. 19 Verwendung zum Eigengebrauch

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato

Art. 20 Vergütung für den Eigengebrauch

Art. 20 Compenso per l’uso privato

Art. 21 Entschlüsselung von Computerprogrammen

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer

Art. 22 Verbreitung gesendeter Werke

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse

Art. 22a Nutzung von Archivwerken der Sendeunternehmen

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione

Art. 22b Verwendung von verwaisten Werken

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane

Art. 22c Zugänglichmachen gesendeter musikalischer Werke

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse

Art. 23 Zwangslizenz zur Herstellung von Tonträgern

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio

Art. 24 Archivierungs- und Sicherungsexemplare

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza

Art. 24a Vorübergehende Vervielfältigungen

Art. 24a Riproduzioni temporanee

Art. 24b Vervielfältigungen zu Sendezwecken

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione

Art. 24c Verwendung von Werken durch Menschen mit Behinderungen

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili

Art. 24d Verwendung von Werken zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung

Art. 24d Utilizzazione di opere a fini di ricerca scientifica

Art. 24e Bestandesverzeichnisse

Art. 24e Inventari di fondi

Art. 25 Citazioni

Art. 26 Museums‑, Messe- und Auktionskataloge

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta

Art. 27 Werke auf allgemein zugänglichem Grund

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico

Art. 28 Berichterstattung über aktuelle Ereignisse

Art. 28 Servizi d’attualità

Art. 29 Im Allgemeinen

Art. 29 In generale

Art. 30 Miturheberschaft

Art. 30 Coautori

Art. 31 Unbekannte Urheberschaft

Art. 31 Autore ignoto

Art. 32 Berechnung

Art. 32 Calcolo

Art. 33 Rechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33 Diritti dell’artista interprete

Art. 33a Persönlichkeitsrechte der ausübenden Künstler und Künstlerinnen

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete

Art. 34 Mehrere ausübende Künstler und Künstlerinnen

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti

Art. 35 Vergütungsanspruch für die Verwendung von Ton- und Tonbildträgern

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi

Art. 35a Zugänglichmachen von Darbietungen in audiovisuellen Werken

Art. 35a Messa a disposizione di prestazioni in opere audiovisive

Art. 36 Rechte des Herstellers oder der Herstellerin von Ton- oder Tonbildträgern

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi

Art. 37 Rechte der Sendeunternehmen

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione

Art. 38 Rechtsübergang, Zwangsvollstreckung und Schranken des Schutzes

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione

Art. 39 Schutzdauer

Art. 39 Durata della protezione

Art. 39a Schutz technischer Massnahmen

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici

Art. 39b Beobachtungsstelle für technische Massnahmen

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici

Art. 39c Schutz von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 41 Grundsatz

Art. 41 Principio

Art. 42 Voraussetzungen

Art. 42 Condizioni

Art. 43 Dauer; Veröffentlichung

Art. 43 Durata; pubblicazione

Art. 44 Verwertungspflicht

Art. 44 Obbligo di gestione

Art. 45 Grundsätze der Geschäftsführung

Art. 45 Principi della gestione

Art. 46 Tarifpflicht

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe

Art. 47 Gemeinsamer Tarif

Art. 47 Tariffa comune

Art. 48 Grundlagen der Verteilung

Art. 48 Principi della ripartizione

Art. 49 Verteilung des Verwertungserlöses

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione

Art. 50 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Autorità di sorveglianza

Art. 53 Umfang der Aufsicht

Art. 53 Estensione della sorveglianza

Art. 54 Massnahmen bei Pflichtverletzungen

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi

Art. 55 Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini

Art. 56 Zusammensetzung der Schiedskommission

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale

Art. 57 Besetzung für den Entscheid

Art. 58 Administrative Aufsicht

Art. 58 Sorveglianza amministrativa

Art. 59 Tarifgenehmigung

Art. 59 Approvazione delle tariffe

Art. 60 Grundsatz der Angemessenheit

Art. 60 Principio dell’adeguatezza

Art. 61 Feststellungsklage

Art. 61 Azione d’accertamento

Art. 62 Leistungsklagen

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 63 Einziehung im Zivilverfahren

Art. 63 Confisca

Art. 65 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 65 Provvedimenti cautelari

Art. 66 Veröffentlichung des Urteils

Art. 66 Pubblicazione della sentenza

Art. 66a Mitteilung von Urteilen

Art. 66a Trasmissione delle sentenze

Art. 67 Urheberrechtsverletzung

Art. 67 Violazione del diritto d’autore

Art. 68 Unterlassung der Quellenangabe

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte

Art. 69 Verletzung von verwandten Schutzrechten

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini

Art. 69a Verletzung des Schutzes von technischen Massnahmen und von Informationen für die Wahrnehmung von Rechten

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 70 Unerlaubte Geltendmachung von Rechten

Art. 70 Esercizio illecito di diritti

Art. 71 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 72 Einziehung im Strafverfahren

Art. 72 Confisca nel procedimento penale

Art. 73 Strafverfolgung

Art. 73 Perseguimento penale

Art. 75 Anzeige verdächtiger Waren

Art. 75 Denuncia di merci sospette

Art. 76 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 76 Domanda d’intervento

Art. 77 Zurückbehalten von Waren

Art. 77 Ritenzione della merce

Art. 77a Proben oder Muster

Art. 77a Campioni

Art. 77b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 77c Antrag auf Vernichtung der Ware

Art. 77c Domanda di distruzione della merce

Art. 77d Zustimmung

Art. 77d Consenso

Art. 77e Beweismittel

Art. 77e Mezzi probatori

Art. 77f Schadenersatz

Art. 77f Risarcimento

Art. 77g Kosten

Art. 77h Haftungserklärung und Schadenersatz

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 79 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 79 Abrogazione di leggi federali

Art. 80 Bestehende Schutzobjekte

Art. 80 Oggetti protetti esistenti

Art. 81 Bestehende Verträge

Art. 81 Contratti esistenti

Art. 81a Klagebefugnis von Lizenznehmern

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Art. 82 Bewilligungen für die Verwertung von Urheberrechten

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore

Art. 83 Tariffe

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.