Art. 17 Voraussetzungen

In das Register der Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer (Geometerregister) eingetragen werden können Personen:

a.: die das Patent als Ingenieur-Geometer oder Ingenieur-Geometerin besitzen;
b.: die handlungs- und urteilsfähig sind;
c.²: die nicht strafrechtlich verurteilt wurden wegen Handlungen, die im Privatauszug des Strafregister-Informationssystems VOSTRA erscheinen und mit der Ausübung des Geometerberufs unvereinbar sind; und
d.: die fähig sind, den Geometerberuf eigenverantwortlich auszuüben.

² Fassung gemäss Anhang 10 Ziff. II 10 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

Art. 17 Condizioni

Nel registro degli ingegneri geometri (registro dei geometri) possono essere iscritte le persone che:

a.: sono titolari della patente di ingegnere geometra;
b.: hanno l'esercizio dei diritti civili e sono capaci di discernimento;
c.²: non sono state oggetto di una condanna penale per reati che figurano nell’estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA e sono incompatibili con l’esercizio della professione di geometra; e
d.: sono in grado di esercitare la professione di geometra sotto la propria responsabilità.

² Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 10 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.