Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.432.1 Grundbuchverordnung vom 23. September 2011 (GBV)

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 124 Vormerkung vorläufiger Eintragungen

1 Für die Vormerkung vorläufiger Eintragungen bedarf es der schriftlichen Einwilligung des Eigentümers oder der Eigentümerin und der übrigen Beteiligten oder einer Anordnung des Gerichts.

2 Vorläufige Eintragungen werden als solche bezeichnet und enthalten:

a.
Stichworte zum wesentlichen Inhalt des Rechts;
b.
die Bezeichnung der berechtigten Person;
c.
das Datum der Anmeldung;
d.
den Hinweis auf den Beleg.

Art. 124 Annotazione di iscrizioni provvisorie

1 Per l’annotazione di iscrizioni provvisorie, occorre il consenso scritto del proprie-tario e degli altri interessati oppure un ordine del giudice.

2 Le iscrizioni provvisorie sono designate come tali e contengono:

a.
parole chiave circa il contenuto essenziale del diritto annotato;
b.
la designazione dell’avente diritto;
c.
la data della notificazione;
d.
il rimando al documento giustificativo.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.