195.1 Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)
195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
Art. 58 Finanzierung
Die Bundesversammlung bewilligt für eine mehrjährige Beitragsperiode mit einfachem Bundesbeschluss den Zahlungsrahmen für die Beiträge nach:
- a.
- Artikel 21 (Förderungsmassnahmen);
- b.
- Artikel 37 Absatz 1 (Sozialhilfe);
- c.
- Artikel 38 (Unterstützung von Auslandschweizer-Institutionen);
- d.
- Artikel 47 (Notdarlehen).
Art. 58 Finanziamento
Mediante decreto federale semplice l’Assemblea federale stanzia il limite di spesa per un periodo pluriennale per finanziare i provvedimenti previsti:
- a.
- all’articolo 21 (Misure di promozione);
- b.
- all’articolo 37 capoverso 1 (Aiuto sociale);
- c.
- all’articolo 38 (Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero);
- d.
- all’articolo 47 (Prestiti d’emergenza).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.