Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV) - Ordinanza del 6 giugno 2011 sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni (Ordinanza sui domestici privati, ODPr)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

192.126 Verordnung vom 6. Juni 2011 über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV)

Inverser les langues

192.126 Ordinanza del 6 giugno 2011 sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni (Ordinanza sui domestici privati, ODPr)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Begriff der privaten Hausangestellten

Art. 2 Definizione di «domestico privato»

Art. 3 Begriff der Mitglieder des Dienstpersonals

Art. 3 Definizione di «membro del personale di servizio»

Art. 4 Diplomatische Missionen und ständige Missionen oder andere Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen

Art. 4 Missioni diplomatiche e missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative

Art. 5 Konsularische Posten

Art. 5 Posti consolari

Art. 6 Andere institutionelle Begünstigte

Art. 6 Altri beneficiari istituzionali

Art. 7 Anzahl privater Hausangestellter pro Haushalt

Art. 7 Numero di domestici privati per economia domestica

Art. 8 Vorrang privater Hausangestellter, die sich bereits in der Schweiz befinden

Art. 8 Priorità ai domestici privati che già si trovano in Svizzera

Art. 9 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 9 Condizioni generali

Art. 10 Arbeitsvertrag

Art. 10 Contratto di lavoro

Art. 11 Gleichzeitige Beschäftigung bei zwei Arbeitgeberinnen oder Arbeitgebern

Art. 11 Servizio contemporaneo presso due datori di lavoro

Art. 12 Gemeinsam als private Hausangestellte beschäftigte Ehepaare

Art. 12 Coppie di domestici privati

Art. 13 Arbeitgeberwechsel und Aufenthalt in der Schweiz nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

Art. 13 Cambiamento di datore di lavoro e soggiorno in Svizzera alla fine del rapporto di lavoro

Art. 14 Zivilstandswechsel privater Hausangestellter während des Arbeitsverhältnisses

Art. 14 Cambiamento dello stato civile del domestico privato durante l’impiego

Art. 15 Eheschliessung oder Eintragung einer Partnerschaft während des Arbeitsverhältnisses

Art. 15 Matrimonio o unione domestica registrata durante l’impiego

Art. 16 Mutter- oder Vaterschaft

Art. 16 Nascita di un figlio

Art. 17 Einzureichende Unterlagen

Art. 17 Documenti richiesti

Art. 18 Verfahren

Art. 18 Procedura

Art. 19 Einzureichende Unterlagen

Art. 19 Documenti richiesti

Art. 20 Grundsatz

Art. 20 Principio

Art. 21 Ausnahmen

Art. 21 Eccezioni

Art. 22 Verfahren

Art. 22 Procedura

Art. 23 Ausweis

Art. 23 Titolo di soggiorno

Art. 24 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für im Ausland eingestellte private Hausangestellte

Art. 24 Domanda di rilascio di una carta di legittimazione per un domestico privato assunto all’estero

Art. 25 Antrag auf Ausstellung einer Legitimationskarte für in der Schweiz eingestellte private Hausangestellte

Art. 25 Domanda di rilascio di una carta di legittimazione per un domestico privato assunto in Svizzera

Art. 26 Erneuerung der Legitimationskarte

Art. 26 Rinnovo della carta di legittimazione

Art. 27 Rückgabe der Legitimationskarte

Art. 27 Restituzione della carta di legittimazione

Art. 28 Grundsätze

Art. 28 Principi

Art. 29 Schutz und Achtung privater Hausangestellter

Art. 29 Protezione e rispetto del domestico privato

Art. 30 Unterkunft und Verpflegung privater Hausangestellter

Art. 30 Condizioni di vitto e alloggio del domestico privato

Art. 31 Sorgfalts- und Treuepflicht privater Hausangestellter

Art. 31 Diligenza e fedeltà del domestico privato

Art. 32 Dauer der Anstellung

Art. 32 Durata dell’assunzione

Art. 33 Probezeit

Art. 33 Tempo di prova

Art. 34 Befristeter Arbeitsvertrag

Art. 34 Rapporto di lavoro di durata determinata

Art. 35 Kündigung eines unbefristeten Arbeitsvertrags

Art. 35 Disdetta del rapporto di lavoro di durata indeterminata

Art. 36 Kündigungsverbot

Art. 36 Divieto di disdetta

Art. 37 Missbräuchliche Kündigung

Art. 37 Disdetta abusiva

Art. 38 Fristlose Auflösung

Art. 38 Risoluzione immediata

Art. 39 Ungerechtfertigte fristlose Entlassung

Art. 39 Licenziamento ingiustificato senza preavviso

Art. 40 Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle

Art. 40 Abbandono dell’impiego e mancato servizio

Art. 41 Streitbeilegung

Art. 41 Composizione delle controversie

Art. 42 Grundsätze

Art. 42 Principi

Art. 43 Nettolohn in bar

Art. 43 Salario netto in contanti

Art. 44 Naturallohn und andere von der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber geschuldete Vergütungen

Art. 44 Salario in natura e altri elementi a carico del datore di lavoro

Art. 45 Steuerbefreiung

Art. 45 Esenzione fiscale

Art. 46 Arbeitszeit bei Vollzeitbeschäftigung

Art. 46 Durata del lavoro a tempo pieno

Art. 47 Wöchentliche Ruhezeit

Art. 47 Riposo settimanale

Art. 48 Stundenabrechnung und Überstundenarbeit

Art. 48 Conteggio delle ore e lavoro straordinario

Art. 49 Feiertage

Art. 49 Giorni festivi

Art. 50 Vacanze

Art. 51 Abwesenheit der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers

Art. 51 Assenza del datore di lavoro

Art. 52 Verhinderung der oder des privaten Hausangestellten

Art. 52 Impedimento del domestico privato

Art. 53 Zeugnis

Art. 53 Attestato

Art. 54 Allgemeine Bestimmungen

Art. 54 In generale

Art. 55 AHV/IV/EO/ALV/FamZ

Art. 55 AVS/AI/IPG/AD/AFam

Art. 56 Berufliche Vorsorge

Art. 56 Previdenza professionale

Art. 57 Krankenversicherung

Art. 57 Assicurazione contro le malattie

Art. 58 Unfallversicherung

Art. 58 Assicurazione contro gli infortuni

Art. 59 Befreiung vom Schweizer System der sozialen Sicherheit

Art. 59 Esenzione dalle assicurazioni sociali svizzere

Art. 60 Fehlender Versicherungsschutz

Art. 60 Mancata assicurazione

Art. 61 Kantonale Sozialversicherungen

Art. 61 Assicurazioni sociali previste dalle legislazioni cantonali

Art. 63 Änderung bisherigen Rechts

Art. 63 Modifica del diritto vigente

Art. 64 Übergangsbestimmungen

Art. 64 Disposizioni transitorie

Art. 65 Inkrafttreten

Art. 65 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.