Art. 31 Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung

(Art. 22 BGG)

Die Dritte öffentlich-rechtliche Abteilung behandelt die Beschwerden in öffentlichrechtlichen Angelegenheiten und die subsidiären Verfassungsbeschwerden, die folgende Rechtsgebiete betreffen:

a.: Steuern und Abgaben;
b.: Alters- und Hinterlassenenversicherung;
c.: Invalidenversicherung;
d.: Erwerbsersatzordnung, einschliesslich Mutterschaft;
e.: Krankenversicherung;
f.: berufliche Vorsorge (Art. 73 und 74 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982²³ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge);
g.: Ergänzungsleistungen.

²² Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 13. Juni 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2023 65).

²³ SR 831.40

Art. 31 Terza Corte di diritto pubblico

(art. 22 LTF)

La terza Corte di diritto pubblico tratta i ricorsi in materia di diritto pubblico e i ricorsi sussidiari in materia costituzionale che concernono i seguenti campi:

a.: imposte e tributi;
b.: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;
c.: assicurazione per l’invalidità;
d.: indennità perdita di guadagno, inclusa la maternità;
e.: assicurazione malattie;
f.: previdenza professionale (art. 73 e 74 della legge federale del 25 giugno 1982²³ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità);
g.: prestazioni complementari.

²² Introdotto dal n. I del R del TF del 13 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2023 65).

²³ RS 831.40

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.