Verordnung des ETH-Rates vom 18. September 2003 über die Professorinnen und Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Professorenverordnung ETH) - Ordinanza del Consiglio dei PF del 18 settembre 2003 sul corpo professorale dei politecnici federali (Ordinanza sul corpo professorale dei PF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.113.40 Verordnung des ETH-Rates vom 18. September 2003 über die Professorinnen und Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Professorenverordnung ETH)

Inverser les langues

172.220.113.40 Ordinanza del Consiglio dei PF del 18 settembre 2003 sul corpo professorale dei politecnici federali (Ordinanza sul corpo professorale dei PF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Zuständigkeiten

Art. 2 Competenze

Art. 3 Grundsätze für die Besetzung von Professuren

Art. 3 Principi per l’assegnazione delle cattedre

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Principi

Art. 4a Leistungsbeurteilung

Art. 4a Valutazione delle prestazioni

Art. 5 Aufgaben im Einzelnen

Art. 5 Compiti nel dettaglio

Art. 5a Interessenkonflikte und Ausstand

Art. 5a Conflitti d’interesse e ricusazione

Art. 6 Nebenbeschäftigungen

Art. 6 Occupazioni accessorie

Art. 7 Ernennung der Professorinnen und Professoren

Art. 7 Nomina dei professori

Art. 8 Arbeitsvertrag

Art. 8 Contratto di lavoro

Art. 9 Dauer der Anstellung

Art. 9 Durata dell’impiego

Art. 10 Assistenzprofessorinnen und Assistenzprofessoren mit Aussicht auf unbefristete Anstellung (Tenure Track)

Art. 10 Professori assistenti con buone probabilità di essere assunti a tempo indeterminato (tenure track)

Art. 11 Beförderung

Art. 11 Promozione

Art. 12 Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch die Professorin oder den Professor

Art. 12 Risoluzione del rapporto di lavoro da parte del professore

Art. 13 den ETH-Rat

Art. 13 Risoluzione del rapporto di lavoro da parte del Consiglio dei PF

Art. 13a Entschädigung

Art. 13a Indennità

Art. 14 Ruhestand

Art. 14 Pensionamento

Art. 14a Privatrechtliche Anstellungen über das Erreichen der Altersgrenze hinaus

Art. 14a Assunzione in base al diritto privato dopo il raggiungimento del limite d’età

Art. 14b Weiterführung von öffentlich-rechtlichen Anstellungen über das Erreichen der Altersgrenze hinaus

Art. 14b Continuazione del rapporto di lavoro di diritto pubblico oltre il limite d’età

Art. 16 Stipendio

Art. 17 Lohnentwicklung

Art. 17 Evoluzione dello stipendio

Art. 18 Anpassung von Lohnskala und Lohn

Art. 18 Adeguamento della scala salariale e dello stipendio

Art. 19 Funktionszulagen

Art. 19 Indennità di funzione

Art. 20 Doppelprofessur

Art. 20 Doppio insegnamento

Art. 20a Affiliierte Professorinnen und Professoren

Art. 20a Professori affiliati

Art. 22 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 22 Spese di procedura e ripetibili

Art. 23 Forschungsurlaub

Art. 23 Congedo a fini di ricerca

Art. 23a Ferien und Urlaub

Art. 23a Vacanze e congedi

Art. 24 Unbezahlter Urlaub

Art. 24 Congedo non pagato

Art. 25 Absenzen

Art. 25 Assenze

Art. 26 Lohnfortzahlung bei Krankheit und Unfall

Art. 26 Pagamento dello stipendio in caso di malattia e infortunio

Art. 27 Lohnfortzahlung bei Mutterschaft

Art. 27 Pagamento dello stipendio in caso di maternità

Art. 27a Vaterschaftsurlaub, Adoptionsurlaub und Urlaub für die Betreuung eines gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 27a Congedo di paternità, congedo per adozione e congedo per l’assistenza a un figlio con gravi problemi di salute

Art. 28 Lohnfortzahlung bei Militär-, Zivilschutz- und zivilem Ersatzdienst

Art. 28 Pagamento dello stipendio in caso di servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile sostitutivo

Art. 29 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 29 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 30 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 30 Pagamento dello stipendio in caso di decesso

Art. 31 Anspruch auf Familienzulage und ergänzende Leistungen

Art. 31 Diritto all’assegno familiare e a prestazioni integrative

Art. 31b Zulage für Verwandtschaftsunterstützung

Art. 31b Assegno per il sostegno a congiunti

Art. 34 Verjährung

Art. 34 Prescrizione

Art. 35 Interne Beschwerde

Art. 35 Ricorsi interni

Art. 36 Verletzung arbeitsrechtlicher Pflichten

Art. 36 Violazione degli obblighi derivanti dal diritto del lavoro

Art. 37 Überführung unter das neue Recht

Art. 37 Passaggio al nuovo diritto

Art. 38 Weitergeltung des alten Rechts

Art. 38 Mantenimento in vigore del diritto previgente

Art. 39 Altrechtliche Ansprüche und Massnahmen

Art. 39 Diritti e provvedimenti secondo il diritto previgente

Art. 40 Anrechnung der Dauer des bisherigen Dienstverhältnisses bei Assistenzprofessorinnen und Assistenzprofessoren

Art. 40 Conteggio degli anni di servizio precedenti dei professori assistenti

Art. 40a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Juni 2005

Art. 40a Disposizione transitoria della modifica del 29 giugno 2005

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.