Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL) - Ordinanza dell' 11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri (OEAE)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.281 Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL)

Inverser les langues

142.281 Ordinanza dell' 11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri (OEAE)

Inverser les langues

Art. 1 Allgemeine Bestimmung

Art. 1 Disposizioni generali

Art. 2 Beginn der Vollzugsunterstützung

Art. 2 Inizio dell’aiuto all’esecuzione

Art. 2a Ausreisegespräch

Art. 2a Colloquio sulla partenza

Art. 2b Beratungsgespräch in Administrativhaft

Art. 2b Colloquio di consulenza nel quadro della carcerazione amministrativa

Art. 3 Identitäts- und Staatsangehörigkeitsabklärungen

Art. 3 Accertamenti d’identità e di cittadinanza

Art. 4 Papierbeschaffung bei eingereichten Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen

Art. 4 Ottenimento dei documenti di viaggio in caso di ricorso a rimedi giuridici ordinari e straordinari

Art. 4a Vereinbarungen mit ausländischen Behörden

Art. 4a Convenzioni con autorità estere

Art. 5 Organisation der Ausreise

Art. 5 Organizzazione della partenza

Art. 6 Zusammenarbeit mit dem EDA

Art. 6 Collaborazione con il DFAE

Art. 7 Vollzugsdokumentation und Weiterbildung

Art. 7 Documentazione d’esecuzione e perfezionamento professionale

Art. 8 Kantonale Amtshilfe

Art. 8 Assistenza amministrativa cantonale

Art. 9 Ausstellung von Reiseersatzdokumenten

Art. 9 Rilascio di documenti di viaggio sostitutivi

Art. 11 Flughafendienst

Art. 11 Servizio all’aeroporto

Art. 11a Dienstleistungen am Flughafen

Art. 11a Prestazioni all’aeroporto

Art. 12 Informationssystem eRetour

Art. 12 Sistema d’informazione eRetour

Art. 13 Kostenrückerstattung durch die Kantone

Art. 13 Rimborso delle spese da parte dei Cantoni

Art. 14 Kostenabgeltung

Art. 14 Rimborso delle spese

Art. 15 Beteiligung an den Betriebskosten

Art. 15 Partecipazione alle spese d’esercizio

Art. 15b Zuständigkeiten

Art. 15b Competenze

Art. 15bbis Einsätze im Ausland

Art. 15bbis Impieghi all’estero

Art. 15c Rückkehrspezialistinnen und -spezialisten des SEM

Art. 15c Specialisti in materia di rimpatrio della SEM

Art. 15d Polizeiliche Begleitpersonen der Kantone

Art. 15d Agenti di scorta di polizia dei Cantoni

Art. 15e Rückkehrbeobachterinnen und -beobachter

Art. 15e Osservatori del rimpatrio forzato

Art. 15ebis Koordination der internationalen Rückführungseinsätze

Art. 15ebis Coordinamento degli interventi internazionali di rimpatrio

Art. 15eter Einsatzmodalitäten für ausländisches Personal in der Schweiz

Art. 15eter Modalità d’intervento di personale estero in Svizzera

Art. 15equater Informationssystem und Datenschutz bei ausländischem Personal in der Schweiz

Art. 15equater Sistema d’informazione e protezione dei dati per il personale estero in Svizzera

Art. 15equinquies Einsatzmodalitäten für schweizerisches Personal im Ausland

Art. 15equinquies Modalità di impiego del personale svizzero all’estero

Art. 15f Überwachung

Art. 15f Estensione del monitoraggio

Art. 15g Aufgaben an Dritte

Art. 15g Conferimento di compiti a terzi

Art. 15h Aufgaben der beauftragten Dritten

Art. 15h Compiti dei terzi incaricati

Art. 15i Kostenabgeltung

Art. 15i Rimborso dei costi

Art. 15j Voraussetzungen für eine finanzielle Beteiligung des Bundes

Art. 15j Condizioni per la partecipazione finanziaria della Confederazione

Art. 15k Höhe der Beiträge

Art. 15k Entità dei sussidi

Art. 15l Berechnungsmethode

Art. 15l Metodo di calcolo

Art. 15m Baubeiträge

Art. 15m Sussidi di costruzione

Art. 15n Meldung von Zweckänderungen und Rückforderung von Beiträgen

Art. 15n Notifica di cambiamenti di destinazione e restituzione di sussidi

Art. 15o Organisation und Verfahren

Art. 15o Organizzazione e procedura

Art. 15p Zuständigkeit

Art. 15p Competenza

Art. 15q Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 15q Trasmissione di dati medici per valutare l’idoneità al trasporto

Art. 15r Mitteilung über den Entscheid betreffend die Transportfähigkeit und über Informationen für die Ausreiseorganisation

Art. 15r Comunicazione della decisione riguardante l’idoneità al trasporto e delle informazioni per l’organizzazione della partenza

Art. 15s Bearbeitung und Löschung medizinischer Daten und von Informationen für die Ausreiseorganisation

Art. 15s Trattamento e cancellazione di dati medici e di informazioni per l’organizzazione della partenza

Art. 16 Zuständigkeit

Art. 16 Competenza

Art. 17 Antrag auf vorläufige Aufnahme

Art. 17 Proposta di ammissione provvisoria

Art. 18 Bezeichnung von Staaten in welche Wegweisung prinzipiell zumutbar ist

Art. 18 Designazione degli Stati verso i quali l’allontanamento è per principio esigibile

Art. 20 Ausweispapiere

Art. 20 Documenti di legittimazione

Art. 21 Verteilung auf die Kantone

Art. 21 Ripartizione sui Cantoni

Art. 24 Familienvereinigung

Art. 24 Ricongiungimento familiare

Art. 26 Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

Art. 26 Revoca dell’ammissione provvisoria

Art. 26b Inhalt der Wegweisungsverfügung

Art. 26b Contenuto della decisione di allontanamento

Art. 26c Formlose Aufforderung

Art. 26c Invito senza formalità

Art. 26d Standardformular

Art. 26d Modulo standard

Art. 26e Informationsblatt

Art. 26e Foglio informativo

Art. 26g Vorrang des Vollzugs der Landesverweisung

Art. 26g Prevalenza dell’esecuzione dell’espulsione giudiziaria

Art. 26h Ausreisekosten

Art. 26h Spese di partenza

Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 27 Diritto previgente: abrogazione

Art. 28 Übergangsbestimmung

Art. 28 Disposizione transitoria

Art. 28a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. Dezember 2005

Art. 28a Disposizioni transitorie della modifica del 16 dicembre 2005

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.