Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsverordnung, BüV) - Ordinanza del 17 giugno 2016 sulla cittadinanza svizzera (Ordinanza sulla cittadinanza, OCit)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

141.01 Verordnung vom 17. Juni 2016 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsverordnung, BüV)

Inverser les langues

141.01 Ordinanza del 17 giugno 2016 sulla cittadinanza svizzera (Ordinanza sulla cittadinanza, OCit)

Inverser les langues

Art. 2 Vertrautsein mit den schweizerischen Lebensverhältnissen bei einer ordentlichen Einbürgerung

Art. 2 Familiarità con le condizioni di vita svizzere per la naturalizzazione ordinaria

Art. 3 Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz

Art. 3 Minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera

Art. 4 Nichtbeachtung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

Art. 4 Inosservanza della sicurezza e dell’ordine pubblici

Art. 5 Respektierung der Werte der Bundesverfassung

Art. 5 Rispetto dei valori della Costituzione federale

Art. 6 Sprachnachweis

Art. 6 Dimostrazione delle competenze linguistiche

Art. 7 Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung

Art. 7 Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione

Art. 8 Förderung der Integration der Familienmitglieder

Art. 8 Incoraggiamento all’integrazione dei membri della famiglia

Art. 9 Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse

Art. 9 Considerazione delle circostanze personali

Art. 10 Eheliche Gemeinschaft

Art. 10 Unione coniugale

Art. 11 Enge Verbundenheit mit der Schweiz

Art. 11 Vincoli stretti con la Svizzera

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 12 Competenza

Art. 13 Kantonaler Einbürgerungsentscheid

Art. 13 Decisione cantonale di naturalizzazione

Art. 14 Einreichung und Prüfung der Gesuche bei Aufenthalt in der Schweiz

Art. 14 Presentazione e verifica delle domande in caso di soggiorno in Svizzera

Art. 15 Einreichung und Prüfung der Gesuche bei Aufenthalt im Ausland

Art. 15 Presentazione e verifica delle domande in caso di soggiorno all’estero

Art. 15a Aufenthaltsrechte für Personen der ersten Ausländergeneration

Art. 15a Diritto di dimora degli stranieri della prima generazione

Art. 15b Unterlagen für die Glaubhaftmachung

Art. 15b Documenti per rendere verosimile il diritto di dimora

Art. 16 Aufenthalt

Art. 16 Soggiorno

Art. 17 Erhebungen für eine ordentliche Einbürgerung

Art. 17 Indagini in vista della naturalizzazione ordinaria

Art. 18 Erhebungen für eine erleichterte Einbürgerung oder eine Wiedereinbürgerung bei Aufenthalt in der Schweiz

Art. 18 Indagini in vista della naturalizzazione agevolata o della reintegrazione in caso di soggiorno in Svizzera

Art. 19 Erhebungen für eine erleichterte Einbürgerung oder eine Wiedereinbürgerung bei Aufenthalt im Ausland

Art. 19 Indagini in vista della naturalizzazione agevolata o della reintegrazione in caso di soggiorno all’estero

Art. 20 Erhebungen für eine Nichtigerklärung

Art. 20 Indagini in vista dell’annullamento

Art. 22 Frist für die Durchführung von Erhebungen

Art. 22 Termine per lo svolgimento delle indagini

Art. 23 Behandlungsfristen für das SEM

Art. 23 Termini per il trattamento presso la SEM

Art. 24 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 24 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 25 Gebührensätze

Art. 25 Emolumenti riscossi

Art. 26 Gebühren der Schweizer Vertretungen im Ausland

Art. 26 Emolumenti delle rappresentanze svizzere all’estero

Art. 27 Inkasso

Art. 27 Incasso

Art. 28 Gebührenerhöhung und Gebührenreduktion

Art. 28 Aumento e riduzione degli emolumenti

Art. 29 Inkasso bei Entlassung aus dem Schweizer Bürgerrecht

Art. 29 Incasso in caso di svincolo dalla cittadinanza svizzera

Art. 30 Entzug des Bürgerrechts

Art. 30 Revoca della cittadinanza

Art. 31 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 31 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 32 Inkrafttreten

Art. 32 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.