Art. XX Unterschrift und Beitritt

a.

Die Unterschrift dieses Übereinkommens oder der Beitritt dazu steht jedem Staat offen, der gemäss Artikel III Mitglied wird, mit folgenden Möglichkeiten:

1.: Unterschrift ohne Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt;
2.: Unterschrift mit nachfolgender Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung;
3.: Beitritt.

b.

Die Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden sind bei der französischen Regierung zu hinterlegen. Diese informiert alle Mitgliedstaaten über die Daten, an denen das Übereinkommen unterschrieben oder eine Urkunde hinterlegt wurde.

Art. XX Firma e adesione

a.

La presente Convenzione resta aperta alla firma o all’adesione degli Stati che ne diventano parte, secondo le disposizioni dell’articolo III, alle seguenti condizioni:

1.: per firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione;
2.: per firma seguita da ratifica, da accettazione o da approvazione;
3.: per adesione.

b.

Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione come pure di adesione sono depositati presso il Governo francese. Quest’ultimo informa tutti gli Stati membri della data in cui ognuno di loro ha firmato o depositato uno strumento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.