Art. XVI Zuständigkeiten des Vollzugsausschusses

Der Vollzugsausschuss:

a.: schlägt dem Rat die Richtlinien und das Tätigkeitsprogramm der Organisation vor;
b.: prüft die Empfehlungen der Organisationen nach Artikel VII und unterbreitet dem Rat entsprechende Vorschläge;
c.: kontrolliert, ob die Aktivitäten der Organisation den Entscheiden des Rats entsprechen;
d.: unterbreitet dem Rat den Budgetentwurf sowie die Jahresrechnung und die Bilanz; der Vollzugsausschuss kann bis zur Prüfung durch den Rat ein provisorisches Budget genehmigen;
e.: erfüllt die anderen Aufgaben, die ihm gemäss dem vorliegenden Übereinkommen obliegen oder vom Rat anvertraut werden;
f.: verabschiedet seine eigenen Verfahrensregeln.

Art. XVI Attribuzioni del Comitato esecutivo

Il Comitato esecutivo

a.: propone al Consiglio le direttive come pure il programma d’attività dell’Organizzazione;
b.: studia le raccomandazioni espresse dalle altre organizzazioni di cui all’articolo VII e formula relative proposte al Consiglio;
c.: si accerta che l’attività dell’Organizzazione sia conforme alle decisioni del Consiglio;
d.: sottopone al Consiglio un progetto di preventivo come pure i conti e il bilancio annuali; il Comitato esecutivo può adottare un preventivo provvisorio valevole fino all’esame del Consiglio;
e.: svolge qualsiasi altra funzione assegnatagli dalla presente Convenzione o affidatigli dal Consiglio;
f.: adotta la propria procedura.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.