Art. XV Der Vollzugsausschuss

a.: Der Vollzugsausschuss setzt sich zusammen aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und sieben vom Rat gewählten Vertretern von Mitgliedstaaten.
b.: Die Mitglieder des Vollzugsausschusses haben in der Regel eine Amtszeit von drei Jahren; sie können wieder gewählt werden.
c.: Im Falle einer Vakanz vor Ablauf der Amtszeit fordert der Vollzugsausschuss einen Mitgliedstaat auf, den Posten für den Rest der laufenden Amtszeit zu besetzen.
d.: Der Vollzugsausschuss kommt mindestens einmal im Jahr zusammen.

Art. XV Il Comitato esecutivo

a.: Il Comitato esecutivo si compone del Presidente, del Vicepresidente e di sette rappresentanti degli Stati membri eletti dal Consiglio.
b.: Il mandato dei membri del Comitato esecutivo dura normalmente tre anni ed è rinnovabile.
c.: Nel caso in cui un seggio del Comitato esecutivo diventasse vacante prima della normale scadenza del mandato, il Comitato esecutivo invita uno Stato membro a mettere a disposizione un rappresentante durante il periodo di mandato restante.
d.: Il Comitato esecutivo si riunisce almeno una volta all’anno.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.