0.916.202 Übereinkommen vom 18. April 1951 zur Gründung der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (mit Anhängen)
0.916.202 Convenzione del 18 aprile 1951 per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante (con all.)
Art. XIV Präsident und Vizepräsident
- a.
- Der Rat wählt unter den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten.
- b.
- Der Präsident und der Vizepräsident werden für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt. Sie können für eine weitere Amtszeit wieder gewählt werden.
- c.
- Der Präsident und der Vizepräsident üben ihre Funktion im Rat und im Vollzugsausschuss aus.
- d.
- Nach der Wahl sind der Präsident und der Vizepräsident nicht mehr Vertreter ihres Staates.
Art. XIV Presidenza e Vicepresidenza
- a.
- Il Consiglio elegge un Presidente e un Vicepresidente scelti tra i rappresentanti degli Stati membri.
- b.
- Il Presidente e il Vicepresidente sono eletti per un periodo di tre anni. Il loro mandato è rinnovabile una volta.
- c.
- Il Presidente e il Vicepresidente esercitano la stessa funzione in seno al Consiglio e in seno al Comitato esecutivo.
- d.
- Una volta eletti, il Presidente e il Vicepresidente non rappresentano più il loro Paese.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.