Art. XIII Zuständigkeiten des Rats

Der Rat:

a.

prüft und befindet über:

1.: den Bericht des Generaldirektors und die Aktivitäten der Organisation seit seiner letzten ordentlichen Sitzung;
2.: die allgemeine Ausrichtung und das Tätigkeitsprogramm der Organisation;
3.: das Budget;
4.: die Jahresrechnung und die Bilanz;
5.: die Schaffung von ständigen oder ad-hoc-Organen zur Sicherstellung der Arbeit der Organisation bzw. über die Auflösung dieser Organe;
6.: die Berichte dieser Organe;
7.: die ihm vom Vollzugsausschuss unterbreiteten Vorschläge;

b.

nimmt die statutarischen Wahlen vor;

c.

ernennt den Generaldirektor und legt seine Anstellungsbedingungen fest.

Art. XIII Attribuzioni del Consiglio

Il Consiglio:

a.

si pronuncia dopo attento esame su:

1.: il rapporto del Direttore generale e le attività svolte dall’Organizzazione dopo l’ultima sessione ordinaria del Consiglio,
2.: l’orientamento e il programma d’attività dell’Organizzazione;
3.: il preventivo,
4.: i conti e il bilancio annuali,
5.: la creazione o lo scioglimento di organi ad hoc o permanenti, istituiti per garantire il lavoro dell’Organizzazione,
6.: i rapporti di questi organi,
7.: le proposte sottopostegli dal Comitato esecutivo;

b.

procede alle elezioni statutarie;

c.

nomina il Direttore generale e ne stabilisce le condizioni d’assunzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.